Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Verteilerblock blau %0-fach
Italian translation:
blocco distributore blu a X elementi
Added to glossary by
STEFANIA MAURO
Feb 9, 2021 10:59
3 yrs ago
12 viewers *
German term
Italy
The art of translating
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Spanish to Italian, English to Italian
Verteilerblock blau %0-fach
German to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
tabella parti macchinario industriale per capsule di caffé
Verteilerblock blau 0-fach
Blocco distributore a una via?
Purtroppo non ho altro contesto, grazie
Blocco distributore a una via?
Purtroppo non ho altro contesto, grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 | blocco distributore blu a X elementi |
martini
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
blocco distributore blu a X elementi
blocco di distribuzione
non sapendo di che tipo di distributore si tratta (idraulico, pneumatico, elettronico?), parlerei di elementi
0-fach sta per tot elementi
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-02-09 17:45:04 GMT)
--------------------------------------------------
sì, si tratta di capire di che tipo di distributore si tratta
puoi chiedere se 0-fach = 0-Wege
non sapendo di che tipo di distributore si tratta (idraulico, pneumatico, elettronico?), parlerei di elementi
0-fach sta per tot elementi
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-02-09 17:45:04 GMT)
--------------------------------------------------
sì, si tratta di capire di che tipo di distributore si tratta
puoi chiedere se 0-fach = 0-Wege
Note from asker:
| Grazie per avermi chiarito le idee: per me X-fach era a X-vie ma se il distributore ha X-elementi invece che X-vie ti ringrazio molto. |
| Ciao Martini, sono in revisione ora e mi sono accorta che ho scritto "X vie" perché nella cella precedente c'era in effetti "X-Wege" e sono andata in automatico....Benissimo x- elementi, grazie |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Something went wrong...