Feb 7, 2021 19:32
3 yrs ago
16 viewers *
Polish term
uzgadnianie
Polish to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
do moich obowiązków należało uzgadnianie projektów decyzji w resorcie (przesyłanie treści projektów do różnych instytucji, następnie wprowadzanie zaproponowanych zmian)
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | discussing and agreeing |
mike23
|
| 5 +1 | negaotiating |
ARKADIUSZ KACZOROWSKI
|
| 3 | harmonization//coordination |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+1
12 hrs
Selected
discussing and agreeing
discussing and agreeing (on) draft decision
---
Uzgadnianie w tym kontekście ma dwa elementy:
- uzgadniamy treść propozycji dokumentu w drodze dyskusji, negocjacji, zmian i modyfikacji;
- zgadzamy się co do ostatecznej wersji dokumentu - strony zgadzają się, akceptują uzgodnioną treść dokumentu.
https://www.google.pl/search?sxsrf=ALeKk01rnfJmXLkWilzJ8WqRM...
https://idioms.thefreedictionary.com/agree on
---
Uzgadnianie w tym kontekście ma dwa elementy:
- uzgadniamy treść propozycji dokumentu w drodze dyskusji, negocjacji, zmian i modyfikacji;
- zgadzamy się co do ostatecznej wersji dokumentu - strony zgadzają się, akceptują uzgodnioną treść dokumentu.
https://www.google.pl/search?sxsrf=ALeKk01rnfJmXLkWilzJ8WqRM...
https://idioms.thefreedictionary.com/agree on
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
+1
16 mins
ARKADIUSZ KACZOROWSKI
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
ATA-CERTIFIED TRANSLATOR AND INTERPRETER
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, French to Polish
negaotiating
dla mnie to jest najprostsze i najbardziej naturalne rozwiązanie; uzgadnianie czegoś z wieloma zainteresowanymi stronami to po prostu negocjacje. Anglojęzyczni używają tego słowa nawet gdy mówią o pokonywaniu skrzyżowań więc nie powinno być problemu.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2021-02-07 19:51:59 GMT)
--------------------------------------------------
spelling error - negotiating
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2021-02-07 19:51:59 GMT)
--------------------------------------------------
spelling error - negotiating
33 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
346
harmonization//coordination
Based on the context.
The action or process of making something consistent or compatible.
https://www.lexico.com/en/definition/harmonization
harmonious combination or interaction, as of functions or parts.
https://www.dictionary.com/browse/coordination
The action or process of making something consistent or compatible.
https://www.lexico.com/en/definition/harmonization
harmonious combination or interaction, as of functions or parts.
https://www.dictionary.com/browse/coordination
Example sentence:
However, the lack of harmonization has resulted in inconsistent data and an increased reporting burden on companies.
“One key element vital for the restart of tourism is consistency and harmonization of rules and protocols regarding international travel,” he said in an email.
Something went wrong...