Feb 5, 2021 09:34
3 yrs ago
18 viewers *
English term
Prothrombin G20210A Thrombophilia (F2 gene) Testing
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
Hello, I would appreciate any help with this term.
My take:
Prueba de trombofilia protrombina G20210A (gen F2)
Thanks!
My take:
Prueba de trombofilia protrombina G20210A (gen F2)
Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
52 mins
Selected
trombofilia protrombinémica
Prueba de detección de la mutación G20210A en el gen F2 asociada con trombofilia protrombinémica.
Here you can find more info in Spanish: https://www.ivami.com/es/pruebas-geneticas-mutaciones-de-gen...
Here you can find more info in Spanish: https://www.ivami.com/es/pruebas-geneticas-mutaciones-de-gen...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
2 hrs
Eliana Scasserra
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Law. Engineering. Medicine.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Test de Factor II (Protrombina) G20210A para la detección de trombofilia
Note from asker:
| Thanks for your help! |
3 hrs
Susana Monsalve Antoranz
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Translator EN, FR, PT > ES
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Prueba de mutación G20210A del gen de la protrombina
La mutación del gen de la protrombina es otra de las alteraciones que se engloban en el mapa de las trombofilias ( como el Factor V Leiden , deficits Proteina C y S , Antitrombina III , etc.)
En el caso de la protrombina, dicha mutación , aunque no es la única que puede ocurrir, es la mutación más frecuente, por ello, cuando hablamos de manera genérica de la “mutación del gen de la protrombina” nos estamos refieriendo a la mutación G20210A. Esta mutación produce un aumento de los niveles de protrombina en plasma y se asocia a una cierta hipercoagulabilidad o trombofilia. Esto quiere decir que las personas que son portadoras de esta mutación coagulan un poco antes que las que no son portadoras. Esta situación tiene la ventaja de coagular antes en caso de hemorragia. Pero también la desventaja de coagular antes de tiempo, lo que favorece la aparición de trombosis.
En el caso de la protrombina, dicha mutación , aunque no es la única que puede ocurrir, es la mutación más frecuente, por ello, cuando hablamos de manera genérica de la “mutación del gen de la protrombina” nos estamos refieriendo a la mutación G20210A. Esta mutación produce un aumento de los niveles de protrombina en plasma y se asocia a una cierta hipercoagulabilidad o trombofilia. Esto quiere decir que las personas que son portadoras de esta mutación coagulan un poco antes que las que no son portadoras. Esta situación tiene la ventaja de coagular antes en caso de hemorragia. Pero también la desventaja de coagular antes de tiempo, lo que favorece la aparición de trombosis.
Example sentence:
La mutación G20210A del gen de la protrombina se encuentra entre las asociadas al incremento del riesgo de trombosis venosa
Reference:
https://www.medigraphic.com/cgi-bin/new/resumen.cgi?IDARTICULO=63121
https://www.hemomadrid.com/significado-la-mutacion-del-gen-la-protrombina/
Note from asker:
| Thanks for your help! |
5 hrs
Rosario Meriles
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
University translator
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Prueba de la mutación G20210A de la protrombina (gen F2) para la detección de (la) trombofilia
quizá se podría dejar entre paréntesis (gen F2)
Note from asker:
| Thanks for your help! |
Something went wrong...