Glossary entry (derived from question below)
Feb 5, 2021 07:55
3 yrs ago
9 viewers *
German term
Italy
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian
eingefahren
German to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Eingefahrene Zylinder entnehmen beim Ausfahren mehr Öl aus dem Tank, als zurückfließt.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | retratti |
Lorenzo Rossi
|
| 4 | inserito / introdotto |
martini
|
| 3 | in posizione retratta |
Caterina De Santis
|
| 3 | rodato |
Christel Zipfel
|
Proposed translations
15 hrs
Lorenzo Rossi
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Works in field
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
retratti
I cilindri retratti
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
2 hrs
Caterina De Santis
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Molisano, Neapolitan) 
Works in: German to Italian
Related KudoZ points
:
374
in posizione retratta
.
19 mins
inserito / introdotto
direi così
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2021-02-06 10:35:08 GMT)
--------------------------------------------------
ho escluso retratto perché poi si dice "entnehmen beim Ausfahren" e sinceramente a me sembra una contraddizione
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2021-02-06 10:35:08 GMT)
--------------------------------------------------
ho escluso retratto perché poi si dice "entnehmen beim Ausfahren" e sinceramente a me sembra una contraddizione
1 day 10 hrs
rodato
Il contesto è davvero troppo poco, ma potrebbero intendere questo?
Ad ogni modo, se non fosse, i cilinidri "rientrano" ed "escono".
Quindi caso mai dovrebbe essere "rientrati".
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 10 Stunden (2021-02-06 18:23:07 GMT)
--------------------------------------------------
Evidentemente, nella frase d'esempio, "rodati".
Ad ogni modo, se non fosse, i cilinidri "rientrano" ed "escono".
Quindi caso mai dovrebbe essere "rientrati".
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 10 Stunden (2021-02-06 18:23:07 GMT)
--------------------------------------------------
Evidentemente, nella frase d'esempio, "rodati".
Something went wrong...