https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-taxation-c...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: sucesiones ilíquidas
English translation: unliquidated successions
There is a previous entry for "sucesiones ilíquidas", so I inagine yours "... líquidas" would be the opposite.


Agrees Lawyers that practice before commercial courts Notaire Only ...https://www.coursehero.com › file › Parliament-in-Canada...
... French profession who can handle real estate transactions, marriage contracts and **liquidated successions.** Canada Only professionals are lawyer or attorney.

Reports of Cases Heard and Determined by the Judicial ...https://books.google.com.jm › books
... must be done in cases of** liquidated successions** , and what is requisite INGLIS 1841 . must be the act of liquidation . CASES BEFORE THE PRIVY COUNCIL .


Causante > taxpayer
https://www.wordmagicsoft.com/dictionary/es-en/causante.php
**"Ccausante" to English: taxpayer, taxpayer as used in Mexico (yours, I believe, is Colombia)**
Spanish Synonyms of "causante": contribuidor, contribuyente, pagador de impuesto, pagador de impuestos, tributante, tributario, contributario, causante de impuestos

I really don't see in the other proposal where "sucesiones líquidas" has been addressed.

HTH!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-02-05 04:56:40 GMT)
--------------------------------------------------

I am curious, are you sure it is "sucesiones illíquidas" or "líquidas"?

https://www.dian.gov.co/impuestos/personas/Renta_Personas_Na...
Personas naturales sometidas al impuesto

Las personas naturales y las sucesiones ilíquidas están sometidas al impuesto sobre la renta y complementarios.

La sucesión es ilíquida entre la fecha de la muerte del causante y aquella en la cual se ejecutoríe la sentencia aprobatoria de la partición o se autorice la escritura pública cuando se opte por lo establecido en el decreto extraordinario 902 de 1988. Artículo 7 del Estatuto Tributario.

Impuesto de las Personas Naturales, Residentes y No Residentes

Las personas naturales, nacionales o extranjeras, residentes en el país y las sucesiones ilíquidas de causantes con residencia en el país en el momento de su muerte, están sujetas al impuesto sobre la renta y complementarios en lo concerniente a sus rentas y ganancias ocasionales, tanto de fuente nacional como de fuente extranjera, y a su patrimonio poseído dentro y fuera del país.

Las personas naturales, nacionales o extranjeras, que no tengan residencia en el país y las sucesiones ilíquidas de causantes sin residencia en el país en el momento de su muerte, solo están sujetas al impuesto sobre la renta y complementarios respecto a sus rentas y ganancias ocasionales de fuente nacional y respecto de su patrimonio poseído en el país. Artículo 9 del Estatuto Tributario



Sucesiones iliquidas - consultorcontable.com Contabilidad ...https://www.consultorcontable.com › ...
Translate this page
SUCESIONES ILÍQUIDAS. Una sucesión ilíquida corresponde al total de todos los bienes y deudas, incluido las rentas, de una persona natural que ha fallecido ...

Declaración de renta en sucesiones ilíquidas | Gerencie.comhttps://www.gerencie.com › declaraci...
Jun 29, 2020 — Las sucesiones ilíquidas deben declarar renta de acuerdo a los topes y requisitos propios de la persona natural.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-02-05 04:58:44 GMT)
--------------------------------------------------

Oops ... Are you sure it is NOT "sucesiones ilíquidas?"