Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
process agents
German translation:
Verarbeitungshilfsstoffe
Added to glossary by
Katja Schoone
Feb 4, 2021 09:55
3 yrs ago
28 viewers *
English term
process agents
English to German
Medical
Medical (general)
Quality Management
Immer noch QM-Handbuch für Medizinproduktehersteller
7.5.2 Cleanliness of Product
(Company) has identified requirements for cleanliness of a product or contamination control of the product:
prior to sterilisation.
product is supplied non-sterile and is subjected to a cleaning process prior to sterilisation.
product cannot be cleaned prior to sterilisation.
product is supplied non-sterile to be cleaned before sterilisation.
*process agents* are to be removed from product during manufacturing.
If products are cleaned in accordance with first two points, then the requirements of 6.4.1 do not apply prior to cleaning process.
Abgesehen davon, dass Punkt 1 und 3 quasi identisch sind, kenne ich den Fachbegriff für "process agents" nicht ;-)
Wäre dankbar, wenn hier jemand helfen könnte
7.5.2 Cleanliness of Product
(Company) has identified requirements for cleanliness of a product or contamination control of the product:
prior to sterilisation.
product is supplied non-sterile and is subjected to a cleaning process prior to sterilisation.
product cannot be cleaned prior to sterilisation.
product is supplied non-sterile to be cleaned before sterilisation.
*process agents* are to be removed from product during manufacturing.
If products are cleaned in accordance with first two points, then the requirements of 6.4.1 do not apply prior to cleaning process.
Abgesehen davon, dass Punkt 1 und 3 quasi identisch sind, kenne ich den Fachbegriff für "process agents" nicht ;-)
Wäre dankbar, wenn hier jemand helfen könnte
Proposed translations
(German)
4 +2 | Verarbeitungshilfsstoffe | Anne Spitzmueller |
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
Verarbeitungshilfsstoffe
Document 32010D0372
2010/372/: Commission Decision of 18 June 2010 on the use of controlled substances as process agents under Article 8(4) of Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council (notified under document C(2010) 3847)
Document 32010D0372
2010/372/: Beschluss der Kommission vom 18. Juni 2010 über die Verwendung von geregelten Stoffen als Verarbeitungshilfsstoffe gemäß Artikel 8 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1005/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2010) 3847)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2021-02-04 10:07:21 GMT)
--------------------------------------------------
Auch "processing aids" genannt:
https://de.wikipedia.org/wiki/Verarbeitungshilfsstoff
2010/372/: Commission Decision of 18 June 2010 on the use of controlled substances as process agents under Article 8(4) of Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council (notified under document C(2010) 3847)
Document 32010D0372
2010/372/: Beschluss der Kommission vom 18. Juni 2010 über die Verwendung von geregelten Stoffen als Verarbeitungshilfsstoffe gemäß Artikel 8 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1005/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2010) 3847)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2021-02-04 10:07:21 GMT)
--------------------------------------------------
Auch "processing aids" genannt:
https://de.wikipedia.org/wiki/Verarbeitungshilfsstoff
Reference:
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/?uri=CELEX%3A32010D0372
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/ALL/?uri=CELEX%3A32010D0372#
Note from asker:
Vielen Dank |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Something went wrong...