Arabic term
United Kingdom
MA French and Arabic Translator
Native in: English 
Works in: Arabic to English, French to English
تسعها
| 5 +1 | Was extremely Happy |
Youssef Chabat
|
| 5 +2 | couldn't contain herself with joy |
Saeed Najmi
|
| 4 +2 | Burst with joy |
Rasha Ellithy
|
| 4 | Joy did not chase her |
Tom Leijnse
|
| 3 +1 | she was elated |
Linda Al-Bairmani
|
Proposed translations
Morocco
A wordsmith at your disposal
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 6 more.
Was extremely Happy
Netherlands
NL, EN, AR, FR
Native in: Dutch , English
Works in: Arabic to Dutch, Arabic to English, Dutch to Arabic, and 5 more.
Joy did not chase her
The subject is الفرحة, and the vocalization is لم تسعَها , i.e. it's المضارع المجزوم of سعى .
| neutral |
Saeed Najmi
: Hi Tom. Kindly check this: https://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/سعة/
2 hrs
|
Bosnia and Herzegovina
Arabic-English translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Türkiye
Accurate, Prompt and Perfect translation
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Burst with joy
والله أعلم
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-02-03 19:11:15 GMT)
--------------------------------------------------
The whole expression literally means that she couldn't contain all the joy she felt.
يسع/تسع هي الفعل المضارع من الفعل "وسع" والذي يعني في الانجليزية have the capacity or have the room for something.
| agree |
John Shehata
: jumped for joy
20 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Yassine El Bouknify
: Maybe we can translate it into "more than happy"
1 hr
|
|
Thanks!
|
Morocco
Juggling languages: a science and an art
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, Standard-Arabian (MSA)) , French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
couldn't contain herself with joy
| agree |
Milena Atanasova
14 hrs
|
|
Thanks Milena
|
|
| agree |
Linda Al-Bairmani
1 day 10 hrs
|
|
Thanks heaps Linda
|
Something went wrong...