This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Już
pogotowie ciepłownicze

Glossary entry

Polish term or phrase:

gramatura (kg/m2)

English translation:

area density/mass per unit area

Added to glossary by Ewa Dabrowska
Feb 2, 2021 15:54
3 yrs ago
31 viewers *
Polish term

gramatura (kg/m2)

Polish to English Tech/Engineering Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Opisy materiałów budowlanych:
Klej polietylenowy - gramatura 0,20 kg/m2
wodorotlenek glinu z wypełniaczem o gramaturze 5,0 kg/m2

Wiem, że to słowo jest w słownikach i w glosariuszu, ale jakoś mi te tłumaczenia nie pasują, biorąc pod uwagę także jednostkę. "Grammage" raczej nie używa się w odniesieniu do materiałów, tylko do papieru. Or am I missing something?
Proposed translations (English)
3 area density/mass per unit area
4 Application: 0.20 kg per sq. m.

Discussion

Andrzej Mierzejewski Feb 3, 2021:
@Ewa Sugeruję obejrzeć opisy kilku analogicznych produktów dostępnych w UK i US, Sprawdź, czy w tych opisach znajduje się fraza "area density".
Ewa Dabrowska (asker) Feb 3, 2021:
ten klej oraz inne substancje są po prostu obecne w gotowym produkcie, wydaje mi się, że "area density" pasuje tutaj.
Adrian Liszewski Feb 3, 2021:
A w jakim stanie skupienia jest ten klej? Jeżeli ciekłym (nakładany po roztopieniu), to trzeba będzie przygotować określenie odnoszące się do stanu po nałożeniu. Jeżeli w formie folii/arkuszy, to area density.
Frank Szmulowicz, Ph. D. Feb 2, 2021:
Dziękuję Ewo.
Ewa Dabrowska (asker) Feb 2, 2021:
Nie, nie chodzi o coverage, chodzi o właściwości tej substancji.
Frank Szmulowicz, Ph. D. Feb 2, 2021:
Jeśli chodzi o zastosowanie kleju, kg/m2 może odnosić się do coverage (okrycie powierzchni), ale tutaj nie mamy tej informacji.
Ewa Dabrowska (asker) Feb 2, 2021:
Tak, dziękuję Frank. Podaj to w odpowiedzi proszę.
Frank Szmulowicz, Ph. D. Feb 2, 2021:
Według jednostek to jest area density lub mass per unit area.
https://en.wikipedia.org/wiki/Area_density

Proposed translations

1 hr
Selected

area density/mass per unit area

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thank you Frank"
2 hrs
Polish term (edited): gramatura 0,20 kg/m2

Application: 0.20 kg per sq. m.

Tutaj wyraźnie chodzi o zalecaną ilość (masę) kleju na jednostkę powierzchni.

Autor użył nieprawidłowego określenia, dotyczącego jednej z właściwości fizycznych np. papieru, tekstyliów itp.

--------------------------------------------------
Note added at   5 godz. (2021-02-02 21:49:54 GMT)
--------------------------------------------------

@Ewa

Jeżeli chodzi o zawartość składników w jakiejś powłoce, folii itp. to sugeruję:
Components:
PE glue 0.20 kg/sq.m
Aluminum hydroxide 5.0 kg/sq. m.

W takim kontekście "gramaturę" można spokojnie opuścić, czytelnicy na pewno zrozumieją.

--------------------------------------------------
Note added at   5 godz. (2021-02-02 21:52:03 GMT)
--------------------------------------------------

Aluminum hydroxide w/filler 5.0...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search