Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
For bødeansvaret fastsættes ingen forvandlingsstraf.
English translation:
No punishment in lieu can be imposed as an alternative to a fine
Added to glossary by
Pernille Kienle
Feb 1, 2021 18:31
3 yrs ago
12 viewers *
Danish term
Canada
Quality translations on time!
Native in: Danish 
, English
Works in: Danish to English, English to Danish
For bødeansvaret fastsættes ingen forvandlingsstraf.
Danish to English
Law/Patents
Biology (-tech,-chem,micro-)
business
Paragraph in Danish legislation - den er kringlet... nogen, der har et bud? :)
Proposed translations
(English)
| 3 | No punishment in lieu can be imposed as an alternative to a fine |
Adrian MM.
|
Proposed translations
2 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Danish term (edited):
For bødeansvaret fastsættes ingen forvandlingsstraf
Selected
No punishment in lieu can be imposed as an alternative to a fine
forvandlingsstraf: jur. alternative sentence > Bailey's Dansk-Engelsk Handels Fagordbog, as opposed to Bailey's Irish Cream liqueur.
Fine tends to be criminal and penalty contractual, though the lines get blurred, e.g. a penalty fare payable on public transport or penalty points entered on a UK driving licence.
Better steer clear of a 'custodial sentence' for forvandlingsstraf as there may well be other alternatives to imprisonment, such as a community service-type order e.g. of doing unpaid work, rather than 'judicial corporal punishment' like a caning or birching that has been outlawed in most civilised countries: on the Isle of Man in relatively recent times.
Det medfører bødeansvaret : it is punishable by a fine, Vinterberg + Bodelsen.
--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2021-02-02 04:20:49 GMT)
--------------------------------------------------
Asker: yes. Certainly, turn my wording round, My original idea had in fact been closer to that phraseology: 'There shall be no alternative sentence imposable in lieu of a fine.'
Fine tends to be criminal and penalty contractual, though the lines get blurred, e.g. a penalty fare payable on public transport or penalty points entered on a UK driving licence.
Better steer clear of a 'custodial sentence' for forvandlingsstraf as there may well be other alternatives to imprisonment, such as a community service-type order e.g. of doing unpaid work, rather than 'judicial corporal punishment' like a caning or birching that has been outlawed in most civilised countries: on the Isle of Man in relatively recent times.
Det medfører bødeansvaret : it is punishable by a fine, Vinterberg + Bodelsen.
--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2021-02-02 04:20:49 GMT)
--------------------------------------------------
Asker: yes. Certainly, turn my wording round, My original idea had in fact been closer to that phraseology: 'There shall be no alternative sentence imposable in lieu of a fine.'
Example sentence:
IATE: penalty [LAW > criminal law] COM en community service COM community sentence COM da samfundstjeneste
Stk. 7. Der fastsættes ingen forvandlingsstraf for bødeansvaret efter stk. 1.
Note from asker:
| Hmm - perhaps 'No alternative punishment may be imposed in lieu of a fine'? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Discussion