Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the backbone of a text
French translation:
l'ossature du texte / la structure de base du texte / l'essentiel du texte
English term
France
BACKBONE
Backbone of products are really similar. All product
have General Conditions, General Exclusions and a
number of coverages.
The backbone is the representation of that. In 99% of
the time you can create a rule General Conditions, a
rule General Exclusions, and a rule for each
coverages / guarantee in the product.
| Microsoft |
Thomas Miles
|
Mar 1, 2021 17:35: Daryo Created KOG entry
Proposed translations
l'ossature du texte / la structure de base du texte / l'essentiel du texte
France
Expertise in several areas
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
Architecture
Ireland
Tourism, food industry, pharmaceutical
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French
Un pilier central
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French
Works in: English to French, German to French
colonne vertébrale
United Kingdom
Going the extra mile for premium results
Native in: French (Variants: Swiss, Belgian, Standard-France, Luxembourgish, Canadian)
Works in: English to French, French to English
Le cœur du produit
Estonia
Marketing | Outdoor | Video games
Native in: French
Works in: German to French, English to French, French
La pierre angulaire
Reference comments
France
FR/AR-EN, broad range of domains
Native in: English 
Works in: French to English, Arabic to English, Italian to English
Microsoft
| disagree |
Daryo
: this text is about how to create legal texts (wording of insurance policies), nothing to do with any kind of "backbone" of the IT variety. The fact that software is used for that is a Big Fat Red Herring - it's still about the "backbone" ***of the text***
2 hrs
|
Something went wrong...