Jan 29, 2021 08:08
3 yrs ago
47 viewers *
English term
Russian Federation
Italian Native Speaker
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian to English, and 3 more.
To Work "on the fly"
English to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Ciao a tutti! Come tradurreste l'espressione "to Work on the fly" ?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | al volo / in quattro e quattr'otto / su due piedi |
Elisa Bottazzi
|
| 4 | lavorare rapidamente |
Lisa Jane
|
| 3 | con prontezza |
martini
|
Proposed translations
+3
14 mins
Elisa Bottazzi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
ENG>ITA: marketing & localization
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
36
Selected
al volo / in quattro e quattr'otto / su due piedi
Oltre a quella corretta proposta da Lisa Jane esistono diverse alternative più informali; se fornissi il contesto, sarebbe più facile dare un suggerimento preciso.
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
lavorare rapidamente
il termine esatto per tradurre on the fly sarebbe 'al volo' inteso con spontaneità e/o velocità
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2021-01-29 08:16:19 GMT)
--------------------------------------------------
anche
lavorare subito/immediatamente
https://dizionari.repubblica.it/Italiano/V/volo.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2021-01-29 08:16:19 GMT)
--------------------------------------------------
anche
lavorare subito/immediatamente
https://dizionari.repubblica.it/Italiano/V/volo.html
5 hrs
con prontezza
in alcuni contesti "on the fly" = "in tempo reale"
dipende dal contesto specifico
dipende dal contesto specifico
Something went wrong...