This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
finger clusters
Test to Splitter/Test through Splitter
Jan 28, 2021 07:50
3 yrs ago
31 viewers *
English term

merchandise display

FVA English to Spanish Marketing Business/Commerce (general) vending showcases
What is an adecuate translation of "merchandise display" or "display of goods" to Spanish?
The display of goods in the vending fonts or refrigerated visual coolers?
Proposed translations (Spanish)
4 +2 Exposición/exhibición de mercancías/género
5 presentación de los productos
5 exhibición de productos

Discussion

Jose Marino Jan 28, 2021:
https://www.modelopresentacion.com/presentacion-de-producto-...

Proposed translations

+2
18 mins
Selected

Exposición/exhibición de mercancías/género

refs:

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2021-01-28 08:09:58 GMT)
--------------------------------------------------

https://es.bab.la/diccionario/ingles-espanol/merchandise-dis...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2021-01-28 08:11:38 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/---ed_emp/---emp_en...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2021-01-28 08:12:24 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.ziegra.com/Supermercados-y-centros-comerc.79.0.h...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2021-01-28 08:13:47 GMT)
--------------------------------------------------

"El Ayuntamiento cede a la propuesta de los comerciantes y regulará la exposición de género en la vía pública" (https://www.hoy.es/v/20111027/caceres/fruta-queda-calle-2011...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-01-28 10:01:18 GMT)
--------------------------------------------------

Thanx, Fiona. Sí, artículos también sería válido. Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-01-28 10:15:50 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.modelopresentacion.com/presentacion-de-producto-...
Note from asker:
¡muchas gracias!
Peer comment(s):
agree Noni Gilbert Riley : O "exposición de artículos" - acabo de traducirlo al revés!
42 mins
Gracias, Fiona.
agree María del Carmen García : O de la "mercadería" (según el público destino).
2 hrs
Gracias, María. Sí, hay muchas opciones, habría que ver de que se trata. Saludos
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
28 mins

presentación de los productos

Hola, Yulina:

Como ha propuesto el compañero, también puedes optar por la "exposición/exhibición de los productos".

Te dejo algunos ejemplos de uso:
https://dianasoluciones.com/2019/09/09/exposicion-productos-...

https://emprendedoresnews.com/tips/tips-para-presentacion-de...
Note from asker:
¡muchas gracias!
Something went wrong...
1 day 7 hrs

exhibición de productos

Se refiere a la estrategia para mostrar los productos que se comercializan con el fin de captar la atención de los clientes para que los compren.
Reference:

https://www.impulsapopular.com/marketing/recomendaciones-para-exhibir-adecuadamente-mi-producto/

http://came-educativa.com.ar/newsletter.php?m=seminarios_cursos&t=a_distancia_d&p=42

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search