Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
effect in rem
French translation:
exécutoires in rem (en droit réel)
Added to glossary by
Germaine
Jan 27, 2021 04:57
3 yrs ago
41 viewers *
English term
effect in rem
English to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Outdoor clothing
Voici la phrase complète:
All of the aforesaid assignment and transfer of rights with regard to the Transferred Patents shall have effect in rem (dingliche Wirkung) and become commercially effective as of the Closing Date.
J'attends vos suggestions avec impatience !
All of the aforesaid assignment and transfer of rights with regard to the Transferred Patents shall have effect in rem (dingliche Wirkung) and become commercially effective as of the Closing Date.
J'attends vos suggestions avec impatience !
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | exécutoires in rem (en droit réel) |
Germaine
|
| 4 -1 | effet in rem |
Emiliano Pantoja
|
| 4 -1 | effet réel |
Eliza Hall
|
Change log
Feb 10, 2021 06:37: Germaine Created KOG entry
Proposed translations
+2
10 hrs
English term (edited):
have effect in rem
Selected
exécutoires in rem (en droit réel)
Les cessions et transferts de droits susmentionnés touchant aux Brevets cédés sont tous exécutoires in rem (en droit réel) et [prennent effet] [entrent en vigueur] commercialement à la Date de clôture.
in rem - adj. from Latin "against or about a thing," referring to a lawsuit or other legal action directed toward property, rather than toward a particular person. Thus, if title to property is the issue, the action is "in rem." The term is important since the location of the property determines which court has jurisdiction and enforcement of a judgment must be upon the property and does not follow a person. "In rem" is different from "in personam," which is directed toward a particular person.
https://dictionary.law.com/Default.aspx?selected=978#:~:text...
…the quashing of a by-law is held to be effective “in rem”.
l’annulation d’un règlement s’applique «in rem».
https://canlii.ca/t/1zcr2
…a seizure before judgment by garnishment is effected in rem…
une saisie arrêt avant jugement s’effectue in rem
https://canlii.ca/t/j3xsv
I declare that the ‘191 Patent and each of its claims to be invalid, void and of no force or effect in rem…
Je déclare le brevet 191 et chacune de ses revendications invalides, nuls et sans force exécutoire in rem...
https://canlii.ca/t/gscq8
in rem - adj. from Latin "against or about a thing," referring to a lawsuit or other legal action directed toward property, rather than toward a particular person. Thus, if title to property is the issue, the action is "in rem." The term is important since the location of the property determines which court has jurisdiction and enforcement of a judgment must be upon the property and does not follow a person. "In rem" is different from "in personam," which is directed toward a particular person.
https://dictionary.law.com/Default.aspx?selected=978#:~:text...
…the quashing of a by-law is held to be effective “in rem”.
l’annulation d’un règlement s’applique «in rem».
https://canlii.ca/t/1zcr2
…a seizure before judgment by garnishment is effected in rem…
une saisie arrêt avant jugement s’effectue in rem
https://canlii.ca/t/j3xsv
I declare that the ‘191 Patent and each of its claims to be invalid, void and of no force or effect in rem…
Je déclare le brevet 191 et chacune de ses revendications invalides, nuls et sans force exécutoire in rem...
https://canlii.ca/t/gscq8
Note from asker:
| Merci beaucoup Germaine! |
Peer comment(s):
| agree |
Laurent Di Raimondo
: Pour une fois, je suis d'accord avec vous, Germaine... Personnellement, j'aurais traduit par "effet opposable aux tiers" ou "erga omnes" qui est le synonyme de "in rem". Merci pour vos recherches ;-)
2 hrs
|
|
Merci, Laurent. Pour ma part, je pense que "opposable aux tiers" renvoie plutôt au second segment de la phrase (become commercially effective).
|
|
| agree |
Eliza Hall
1 day 23 mins
|
|
Merci, Eliza.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
7 mins
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Specializes in field
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
effet in rem
elles font perdre aux faits leur qualification juridique
Peer comment(s):
| neutral |
Germaine
: ce n'est pas le sens, mais ça peut être une possibilité, bien qu'il me semble que "have effect in rem" ici = sont exécutoires/s'appliquent in rem
10 hrs
|
| disagree |
Laurent Di Raimondo
: C'est le contraire : l'effet d'un acte "in rem" le rend effectif et opposable aux tiers, c'est à dire en termes latins "erga omnes" qui est l'équivalent de "in rem".
13 hrs
|
-1
10 hrs
Eliza Hall
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Lawyer-Translator-Certified Interpreter
Native in: English (Variants: British, UK, US, Scottish, Canadian, Irish)
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
40
effet réel
A "right in rem" is "droit réel": https://www.lemondepolitique.fr/cours/droit_civil_biens/droi...
An "effect in rem" is an "effet réel": https://www.labase-lextenso.fr/bulletin-joly-entreprises-en-...
An "effect in rem" is an "effet réel": https://www.labase-lextenso.fr/bulletin-joly-entreprises-en-...
Peer comment(s):
| neutral |
Germaine
: le syntagme est en fait "have effect in rem" - En FR "un effet réel" peut s'interpréter "un effet véritable" et l'on y perdrait le sens "droit réel". // Oui. D'autant qu'il ne faut pas oublier le "layman reader". Cf. discussion.
39 mins
|
|
Même dans ce contexte (un contrat)?
|
|
| disagree |
Laurent Di Raimondo
: L'expression "effet réel" sans autre précision n'a pas de sens en droit français. La traduction est trop imprécise au plan juridique. Même remarque que Germaine ci-dessus.
3 hrs
|
Discussion
Les cessions ont un effet réel.
Les cessions prennent effet réel.
Les cessions prennent effet in rem/en droit réel.
Les cessions sont exécutoires in rem/en droit réel.
Certes, le "plain text" est souhaitable, mais quand on pense interprétation, je penche pour "better safe than sorry" (mieux vaut prévenir que guérir). Lors de ma vérification de textes en français, je n'ai pas vu de version de "in rem"; l'expression latine est préservée.
Le pendant des droits réels sont les droits personnels, c'est-à-dire les droits de créance, normalement opposables à une personne donnée.