Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
semi finished product
Russian translation:
полуфабрикат
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Jan 26, 2021 12:45
3 yrs ago
20 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
semi finished product
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
В анализе производства препарата постоянно встречается "semi finished product".
Even if semi finished product are sourced from two different suppliers, packaging activities are both performed by X.
В памяти проекта 2 перевода: "промежуточное вещество" и "полуфабирикат".
Какой из вариантов корректен?
Благодарю.
Even if semi finished product are sourced from two different suppliers, packaging activities are both performed by X.
В памяти проекта 2 перевода: "промежуточное вещество" и "полуфабирикат".
Какой из вариантов корректен?
Благодарю.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | полуфабрикат |
Oleg Lozinskiy
|
| 4 | промежуточное вещество / -ая продукция |
Turdimurod Rakhmanov
|
| 3 | полуфабрикат |
Lesia Kutsenko
|
| 3 | см. |
Julee
|
Change log
Jan 31, 2021 10:28: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
15 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
533
Selected
полуфабрикат
Поскольку "промежуточное вещество" "intermediate [substance]".
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2021-01-26 13:02:52 GMT)
--------------------------------------------------
What is an intermediate?
REACH defines an intermediate as “a substance that is manufactured for and consumed in or used for chemical processing in order to be transformed into another substance.” The main implication of this definition is that the substance used as an intermediate will be reacted, and will not be present in any (end)product. The (potential) exposure of humans and the environment to this substance is therefore limited, especially when used under strictly controlled conditions.
Please note: where a chemical process does not lead to the manufacture of another substance, but instead produces mixtures or articles or results in a specific function or property, the substances used for this activity do not have the status of an intermediate.
Under REACH, three types of intermediates are defined:
A non-isolated intermediate is “an intermediate that during synthesis is not intentionally removed (except for sampling) from the equipment in which the synthesis takes place.”
An on-site isolated intermediate is “an intermediate not meeting the criteria of a non-isolated intermediate and where the manufacture of the intermediate and the synthesis of (an)other substance(s) from that intermediate take place on the same site, operated by one or more legal entities.”
A transported isolated intermediate is “an intermediate not meeting the criteria of a non-isolated intermediate and transported between or supplied to other sites.”
https://thechemicalcompliancecoach.com/what-is-an-intermedia...
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2021-01-26 13:02:52 GMT)
--------------------------------------------------
What is an intermediate?
REACH defines an intermediate as “a substance that is manufactured for and consumed in or used for chemical processing in order to be transformed into another substance.” The main implication of this definition is that the substance used as an intermediate will be reacted, and will not be present in any (end)product. The (potential) exposure of humans and the environment to this substance is therefore limited, especially when used under strictly controlled conditions.
Please note: where a chemical process does not lead to the manufacture of another substance, but instead produces mixtures or articles or results in a specific function or property, the substances used for this activity do not have the status of an intermediate.
Under REACH, three types of intermediates are defined:
A non-isolated intermediate is “an intermediate that during synthesis is not intentionally removed (except for sampling) from the equipment in which the synthesis takes place.”
An on-site isolated intermediate is “an intermediate not meeting the criteria of a non-isolated intermediate and where the manufacture of the intermediate and the synthesis of (an)other substance(s) from that intermediate take place on the same site, operated by one or more legal entities.”
A transported isolated intermediate is “an intermediate not meeting the criteria of a non-isolated intermediate and transported between or supplied to other sites.”
https://thechemicalcompliancecoach.com/what-is-an-intermedia...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
6 mins
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Specializes in field
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Samarkand-Bukhara, Khorezm, Tashkent, Ferghana valley) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
56
промежуточное вещество / -ая продукция
промежуточное вещество / -ая продукция лучше
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2021-01-26 12:55:11 GMT)
--------------------------------------------------
зависит от контекста, оба используются
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2021-01-26 12:56:24 GMT)
--------------------------------------------------
Полуфабрикаты
Понятие «полуфабрикат» означает продукт труда, который должен пройти одну или несколько ступеней обработки, прежде чем стать готовым изделием. Рассматривая понятие «полуфабрикат» с этих позиций, можно видеть, что для внутриаптечной заготовки он является понятием собирательным. Так, полуфабрикатами являются концентраты, так как они могут применяться только после разведения, полуфабрикатами являются промежуточные продукты. Получаемые в результате технологических операций при изготовлении сложной внутриаптечной заготовки и готовые к расфасовке (полуфабрикаты сложной внутриаптечной заготовки); значение полуфабриката приобретает сырье, выданное для расфасовки и превращения его в форму, готовую к отпуску.
Полуфабрикаты можно разделить на три группы:
Ъ самостоятельного назначения (заготовка, например, раствор атропина сульфата 0,1%);
Ъ применяемы с добавлением других веществ (например, растворы рибофлавина 0,01%, 0,02%).
Деление между двумя этими видами полуфабрикатов относительно и сделано в соответствии с частотой применения указанных в примерах полуфабрикатов;
Ъ вспомогательного назначения (например, ланолин водный).
Виды внутриаптечной заготовки способствуют ускорению приготовления и отпуска лекарств в разной степени.
Если заготовка концентратов и полуфабрикатов делается для ускорения изготовления и отпуска экстемпоральных лекарств, то остальные виды внутриаптечной заготовки (а также полуфабрикаты вспомогательного назначения) готовятся для мелкосерийного аптечного изготовления лекарств по часто повторяющимся рецептурным прописям.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2021-01-26 12:55:11 GMT)
--------------------------------------------------
зависит от контекста, оба используются
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2021-01-26 12:56:24 GMT)
--------------------------------------------------
Полуфабрикаты
Понятие «полуфабрикат» означает продукт труда, который должен пройти одну или несколько ступеней обработки, прежде чем стать готовым изделием. Рассматривая понятие «полуфабрикат» с этих позиций, можно видеть, что для внутриаптечной заготовки он является понятием собирательным. Так, полуфабрикатами являются концентраты, так как они могут применяться только после разведения, полуфабрикатами являются промежуточные продукты. Получаемые в результате технологических операций при изготовлении сложной внутриаптечной заготовки и готовые к расфасовке (полуфабрикаты сложной внутриаптечной заготовки); значение полуфабриката приобретает сырье, выданное для расфасовки и превращения его в форму, готовую к отпуску.
Полуфабрикаты можно разделить на три группы:
Ъ самостоятельного назначения (заготовка, например, раствор атропина сульфата 0,1%);
Ъ применяемы с добавлением других веществ (например, растворы рибофлавина 0,01%, 0,02%).
Деление между двумя этими видами полуфабрикатов относительно и сделано в соответствии с частотой применения указанных в примерах полуфабрикатов;
Ъ вспомогательного назначения (например, ланолин водный).
Виды внутриаптечной заготовки способствуют ускорению приготовления и отпуска лекарств в разной степени.
Если заготовка концентратов и полуфабрикатов делается для ускорения изготовления и отпуска экстемпоральных лекарств, то остальные виды внутриаптечной заготовки (а также полуфабрикаты вспомогательного назначения) готовятся для мелкосерийного аптечного изготовления лекарств по часто повторяющимся рецептурным прописям.
14 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
213
полуфабрикат
Изготовление концентратов, полуфабрикатов и внутриаптечной заготовки в аптеке называют лабораторными https://pharmedu.ru/publication/organizaciya-izgotovleniya-i...
так принято
так принято
38 mins
см.
Судя по контексту, имеется в виду "нерасфасованный препарат"
Something went wrong...