Portuguese term
Portugal
I will drive your words to other worlds.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English, and 2 more.
Sábados isolados
Nos sábados isolados, recebe xxxxx
Ver imagem.
Proposed translations
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Saturdays only
https://www.indeed.com/q-Receptionist-Saturdays-Only-jobs.ht...
Saturdays Only Jobs in New York:
https://www.indeed.com/q-Saturdays-Only-l-New-York,-NY-jobs....
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2021-01-25 16:59:40 GMT)
--------------------------------------------------
This means if the employee works on Saturday only, no other day of the week.
| disagree |
ulissescarvalho
: Não me parece
3 hrs
|
|
What do you suggest? Isolated Saturdays? :-) You ignored my references once again.
|
Canada
English/Portuguese translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
the odd Saturday
| agree |
Nick Taylor
: I dont know for certain Tereza - but it sure sounds right!
6 hrs
|
|
Obrigada, Nick! Abri a imagem no meu computador e foi possível vê-la claramente, mas ainda não entendo se é de vez em quando que esse sábado acontece (odd, random), ou, como disse o Mário, é um dia extra de trabalho. Precisamos de mais contexto.
|
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
disconnected/detached/random saturdays
just saturdays
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
saturdays not included in the working schedules
| agree |
Matheus Chaud
: Também acho que é por aí. Também entendo "avulso" como "fora do combinado", extra, a mais.
2 hrs
|
|
É um chute nível 3, mas é o que parece. Obrigado, Mats!
|
Discussion