Jan 23, 2021 18:11
3 yrs ago
26 viewers *
English term
Colombia
Social Sciences. M.A. in Politics
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Utility lights
English to Spanish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Hi, everyone!
I'm translating some copy for a solar light distribution company. I found the term "utility light" in the technical specifications of different solar products, but I'm not sure what it means.
This is an example of the term used in context: "this product is the long lasting ultimate utility light."
Thank you for your help!
I'm translating some copy for a solar light distribution company. I found the term "utility light" in the technical specifications of different solar products, but I'm not sure what it means.
This is an example of the term used in context: "this product is the long lasting ultimate utility light."
Thank you for your help!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | iluminación general |
Paula Hernandez
|
| 3 | luces de utilidad |
Liliana Garfunkel
|
| 3 | Luces de servicios públicos |
Gabriel Catalan
|
References
| Reference for "utility" |
Pablo Waldman
|
Proposed translations
+2
7 hrs
Paula Hernandez
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
"Qualified, experienced and reliable"
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
15
Selected
iluminación general
“Este producto es lo máximo/mejor en iluminación general duradera/prolongada”
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2021-01-24 01:34:36 GMT)
--------------------------------------------------
O “iluminación funcional”
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2021-01-24 02:07:37 GMT)
--------------------------------------------------
O también lámparas/luces funcionales”, todo dependiendo del contexto específico”.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2021-01-24 01:34:36 GMT)
--------------------------------------------------
O “iluminación funcional”
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2021-01-24 02:07:37 GMT)
--------------------------------------------------
O también lámparas/luces funcionales”, todo dependiendo del contexto específico”.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! I think this adapts perfectly to the context"
1 hr
Liliana Garfunkel
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Reliable. Computing skills.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
luces de utilidad
"Utility lighting plays an important roll in the mood and practicality of spaces used for utility purposes. ... Quite useful for residential and commercial spaces, utility lighting is very useful in rooms dedicated to utility purposes, such as laundry rooms, garages, stockrooms, or warehouses."
https://www.amazon.com.mx/Coleman-2-en-1-Utility-Luz-batería...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-01-23 19:50:38 GMT)
--------------------------------------------------
https://zaragozamarine.com.mx/equipo-para-embarcaciones/elec...
https://www.amazon.com.mx/Coleman-2-en-1-Utility-Luz-batería...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-01-23 19:50:38 GMT)
--------------------------------------------------
https://zaragozamarine.com.mx/equipo-para-embarcaciones/elec...
25 days
Gabriel Catalan
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
English to Spanish freelance translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Luces de servicios públicos
Con los pocos detalles que das es un poco difícil, pero te doy otra opción.
Reference comments
6 mins
Pablo Waldman
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Resourceful, creative, passionate
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Reference for "utility"
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Mercedes Cano
1 hr
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Paula Hernandez
6 hrs
|
|
Thanks!
|
Something went wrong...