Jan 23, 2021 17:59
3 yrs ago
33 viewers *
English term
Spain
On time and correctly.
Native in: English (Variant: UK) 
, Dutch (Variants: Flemish, Netherlands) 
Works in: Dutch to Spanish, Spanish to Dutch, French to Spanish, and 27 more.
it's not my cup of tea
English to Dutch
Other
Folklore
Hoe vertaal je dat naar het Nederlands? De bedoeling is: het is niet het mijne, maar heeft iemand een gezegde in het Nederlands?
Proposed translations
(Dutch)
Proposed translations
+3
19 mins
vic voskuil
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
het is niet aan mij besteed
Optie 3...
... contextgevoelig allemaal.
... contextgevoelig allemaal.
Peer comment(s):
| agree |
Max Nuijens
2 mins
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Barend van Zadelhoff
18 mins
|
|
Merci, en ook eens met pakkie-an!
|
|
| agree |
Robert Rietvelt
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
4 mins
Max Nuijens
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Energy & Environment, MSc
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch
het is niet mijn ding
Dit is iets wat wel wordt gezegd.
Peer comment(s):
| agree |
vic voskuil
15 mins
|
| agree |
Barend van Zadelhoff
33 mins
|
| agree |
Robert Rietvelt
16 hrs
|
+3
5 mins
Max Nuijens
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Energy & Environment, MSc
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch
het is niet (naar) mijn smaak
Afhankelijk van de kant die je hiermee op wilt.
Peer comment(s):
| agree |
vic voskuil
14 mins
|
| neutral |
Barend van Zadelhoff
: Niet zeker van deze.
33 mins
|
| agree |
Robert Rietvelt
16 hrs
|
| agree |
Elsje Apostel
23 hrs
|
43 mins
Elma de Jong
Spain
Spain
Native in Dutch
Spain
B.Tr., more than 30 years experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 1 more.
daar hou ik niet van
Nog een mogelijkheid. Zoals gezegd, het hangt er vanaf in welke context het wordt gezegd.
+2
51 mins
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch
Dat is niets/niks voor mij
Zoals gezegd sterk afhankelijk van context.
Wie weet zijn deze wel beter passend:
Dat zie ik mezelf niet doen
Daar moet ik niet aan denken
Dat kopje is van jou hoor!
Wie weet zijn deze wel beter passend:
Dat zie ik mezelf niet doen
Daar moet ik niet aan denken
Dat kopje is van jou hoor!
Peer comment(s):
| agree |
Barend van Zadelhoff
: Behalve dat 'Dat kopje is van jou hoor!' is not my cup of tea'. :-)
25 mins
|
|
:)
|
|
| agree |
Robert Rietvelt
15 hrs
|
|
Dank je
|
Discussion
Dat is niet mijn ding.
Dat is niet mijn pakkie-an.
Wie zegt het, waarom, waarover en tegen wie?