Jan 21, 2021 16:06
3 yrs ago
24 viewers *
French term
Italy
à partir de son propre avoir
French to Italian
Art/Literary
Philosophy
Philosophy/Theology
Du point de vue de la sagesse philosophique, le grand obstacle à la recherche de la vérité et à l’acquisition de la sagesse est l’orgueil de l’intelligence humaine. Cela se produit lorsqu’elle refuse sa dépendance actuelle à l’égard de ce qui est (qu’elle touche dans le jugement d’existence « ceci est ») et cherche à se développer elle-même à partir de son propre avoir. Telle est la source première de toutes les grandes idéologies, qui sont le grand obstacle à la sagesse et la caricature de la véritable vie intellectuelle.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+2
16 hrs
Selected
a partire dalle proprie risorse
Le risorse possono essere fisiche e psicologiche, in sostanza dalla propria personalità.
Peer comment(s):
| agree |
Fabrizio Zambuto
: anche secondo me il concetto è questo.
12 hrs
|
| agree |
Elena Zanetti
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
24 mins
Cora Annoni
Native in Italian
Works in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
a partire dalla sua stessa essenza / consistenza
proposta
+1
33 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
partendo dal proprio retaggio culturale (patrimonio culturale)
à partir de son propre avoir = partendo dal proprio retaggio culturale (patrimonio culturale)
In questo senso, l'ideologia sfrutta un retaggio culturale.
È però ben noto come tale retaggio non conservi tutti i fatti che hanno segnato il passato della collettività, ma ne trascuri alcuni privilegiandone altri.
https://www.treccani.it/enciclopedia/ideologia_(Enciclopedia...
Contesto
Du point de vue de la sagesse philosophique, le grand obstacle à la recherche de la vérité et à l’acquisition de la sagesse est l’orgueil de l’intelligence humaine. Cela se produit lorsqu’elle refuse sa dépendance actuelle à l’égard de ce qui est (qu’elle touche dans le jugement d’existence « ceci est ») et cherche à se développer elle-même à partir de son propre avoir. Telle est la source première de toutes les grandes idéologies, qui sont le grand obstacle à la sagesse et la caricature de la véritable vie intellectuelle.
In questo senso, l'ideologia sfrutta un retaggio culturale.
È però ben noto come tale retaggio non conservi tutti i fatti che hanno segnato il passato della collettività, ma ne trascuri alcuni privilegiandone altri.
https://www.treccani.it/enciclopedia/ideologia_(Enciclopedia...
Contesto
Du point de vue de la sagesse philosophique, le grand obstacle à la recherche de la vérité et à l’acquisition de la sagesse est l’orgueil de l’intelligence humaine. Cela se produit lorsqu’elle refuse sa dépendance actuelle à l’égard de ce qui est (qu’elle touche dans le jugement d’existence « ceci est ») et cherche à se développer elle-même à partir de son propre avoir. Telle est la source première de toutes les grandes idéologies, qui sont le grand obstacle à la sagesse et la caricature de la véritable vie intellectuelle.
Discussion