Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
aceptación y discernimiento del cargo
French translation:
l'acceptation et la prise en charge de fonction
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Jan 20, 2021 14:43
3 yrs ago
18 viewers *
Spanish term
aceptación y discernimiento del cargo
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
sucesión
En una escritura de notoriedad mexicana:
"Yo el licenciado .... titular de la Notaría... hago constar la escritura que contiene la tramitación de la sucesión intestada a bienes de Don xx, que contiene: la denuncia y radicación; la información testimonial a cargo de los señores xxx, la declaración de herederos y aceptación de herencia; el nombramiento de albacea en esta sucesión; y **la aceptación y discernimiento del cargo**, que otorgan xxx, todos por su propio derecho."
"Yo el licenciado .... titular de la Notaría... hago constar la escritura que contiene la tramitación de la sucesión intestada a bienes de Don xx, que contiene: la denuncia y radicación; la información testimonial a cargo de los señores xxx, la declaración de herederos y aceptación de herencia; el nombramiento de albacea en esta sucesión; y **la aceptación y discernimiento del cargo**, que otorgan xxx, todos por su propio derecho."
Proposed translations
(French)
3 | l'acceptation et la prise en charge de l'affaire | Marie Christine Cramay |
Change log
Jan 25, 2021 08:53: maría josé mantero obiols changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/32654">maría josé mantero obiols's</a> old entry - "aceptación y discernimiento del cargo"" to ""l\'acceptation et la prise en charge de fonction""
Proposed translations
15 mins
Selected
l'acceptation et la prise en charge de l'affaire
***
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...