Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
graduation track
Spanish translation:
modalidad
English term
Spain
Traductora e intérprete
Native in: Spanish
Works in: Chinese to Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Graduation track
Estoy traduciendo la copia de un expediente académico de un instituto de EE. UU (year 9-year 12).
En la parte superior, debajo de "official academic transcript" viene lo siguiente: "Graduation track: prep. for college".
Me estoy volviendo loca porque por más que busco no encuentro un equivalente que me convenza en español y las posibilidades que barajo son muy amplias (¿itinerario? ¿nivel? ¿estado?).
¿Alguien sabe a qué se refiere exactamente?
Mil gracias de antemano.
| 4 +3 | modalidad |
Steven Huddleston
|
| 3 +1 | trayectoria a la graduación |
Eliana Scasserra
|
| 3 | Etapa |
Pablo Montero Llano
|
| 3 | antecedentes de graduación |
Liliana Garfunkel
|
| 3 | ciclo |
Antonella Perazzoni
|
Jan 24, 2021 11:43: Steven Huddleston Created KOG entry
Proposed translations
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: US, Canadian, British, UK) 
, Spanish (Variants: Costa Rican, Mexican, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American, Peruvian, Colombian, Uruguayan, Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
modalidad
Spain
Marketing & hospitality/travel expert.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, German to Spanish, and 1 more.
Etapa
He buscado en Linguee y he encontrado resultados para "on track for graduation", que viene siendo, de forma literal, "en camino a promocionar".
Argentina
Law. Engineering. Medicine.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
trayectoria a la graduación
Argentina
Reliable. Computing skills.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
antecedentes de graduación
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-01-19 13:44:01 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.texanscan.org/wp-content/uploads/2016/07/Handboo...
Según la política local, todos los estudiantes se graduarán según
el plan de graduación aplicable para el año en que entraron en 9o
grado, plan que, inicialmente, se encuentra alineado con el plan
de graduación aprobado por la Junta de Educación Estatal en
enero de 2012. T
Argentina
EN-ES
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Latin American, Rioplatense)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
Something went wrong...