Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
delivery and performance ... of this letter...
Spanish translation:
otorgamiento y cumplimiento ... de esta carta...
Added to glossary by
Manuel Aburto
Jan 19, 2021 02:30
3 yrs ago
26 viewers *
English term
delivery and performance ... of this letter...
English to Spanish
Other
Finance (general)
Contract - Grant Extension
Source text:
By signing this letter, the Principal Recipient represents that: (i) it has all necessary power, is duly authorized by or has all necessary consents, approvals and authorizations to execute and deliver this letter; and (ii) the execution, delivery and ***performance** by the Principal Recipient on behalf of the Grantee **of this letter** does not violate or conflict with applicable law, any provision of the Grantee´s or the Principal Recipient´s constitutional documents, any other or judgement of any court or the competent authority, or contractual restriction binding on or affecting the Grantee or the Principal Recipient.
Translation:
Al firmar la presente carta, el Beneficiario Principal declara que: (i) posee todas las facultades necesarias, está debidamente autorizado o tiene todos los consentimientos, aprobaciones y autorizaciones necesarias para firmar y entregar esta carta; y (ii) la firma y entrega....
By signing this letter, the Principal Recipient represents that: (i) it has all necessary power, is duly authorized by or has all necessary consents, approvals and authorizations to execute and deliver this letter; and (ii) the execution, delivery and ***performance** by the Principal Recipient on behalf of the Grantee **of this letter** does not violate or conflict with applicable law, any provision of the Grantee´s or the Principal Recipient´s constitutional documents, any other or judgement of any court or the competent authority, or contractual restriction binding on or affecting the Grantee or the Principal Recipient.
Translation:
Al firmar la presente carta, el Beneficiario Principal declara que: (i) posee todas las facultades necesarias, está debidamente autorizado o tiene todos los consentimientos, aprobaciones y autorizaciones necesarias para firmar y entregar esta carta; y (ii) la firma y entrega....
Proposed translations
(Spanish)
4 +3 | otorgamiento y cumplimiento ... de esta carta... | Wilsonn Perez Reyes |
Proposed translations
+3
4 hrs
Selected
otorgamiento y cumplimiento ... de esta carta...
Delivery: entrega, otorgamiento mediante la entrega, tradición
Performance: cumplimiento de las obligaciones, cumplimiento, ejecución
Referencia: Mazzuco, P. & Maranghello, A. (2004). Diccionario Bilingüe de Terminología jurídica Inglés-Español, 4e.
-------------------------------------------
Por otra parte:
... todos los consentimientos, aprobaciones y autorizaciones NECESARIOS (ya que "consentimientos" es masculino)
Performance: cumplimiento de las obligaciones, cumplimiento, ejecución
Referencia: Mazzuco, P. & Maranghello, A. (2004). Diccionario Bilingüe de Terminología jurídica Inglés-Español, 4e.
-------------------------------------------
Por otra parte:
... todos los consentimientos, aprobaciones y autorizaciones NECESARIOS (ya que "consentimientos" es masculino)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Wilsonn!"
Something went wrong...