This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jan 17, 2021 17:01
3 yrs ago
13 viewers *
Polish term
QUALITY AND VALUE
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish, Polish to English, and 1 more.
na gruncie podatku
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
Tytuł artykułu:
"Ocena konstrukcji prawnych zabezpieczających podatnika przed negatywnym wpływem inflacji na gruncie podatku dochodowego od osób fizycznych oraz podatku od spadków i darowizn"
"Ocena konstrukcji prawnych zabezpieczających podatnika przed negatywnym wpływem inflacji na gruncie podatku dochodowego od osób fizycznych oraz podatku od spadków i darowizn"
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | as regards the personal income tax |
TechLawDC
|
| 3 | on the basis of the income tax |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | impacting on income tax |
Izydor --
|
| 1 +1 | as related / in relation to income tax |
geopiet
|
Proposed translations
12 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1246
on the basis of the income tax
Podatkowa grupa kapitałowa na gruncie podatku od towarów i usług - ryzyko szacowania podstawy opodatkowania
Tax Capital Group on the Basis of Goods and Services Tax – the Risk of Estimating the Tax Base
https://www.ceeol.com/search/article-detail?id=578641
Tax Capital Group on the Basis of Goods and Services Tax – the Risk of Estimating the Tax Base
https://www.ceeol.com/search/article-detail?id=578641
+1
12 mins
20 hrs
impacting on income tax
seems logical
+1
1 day 5 hrs
Polish term (edited):
na gruncie podatku dochodowego od osób fizycznych
as regards the personal income tax
Context:
Ocena konstrukcji prawnych zabezpieczających podatnika przed negatywnym wpływem inflacji na gruncie podatku dochodowego od osób fizycznych oraz podatku od spadków i darowizn.
My translation of this:
Evaluation of legal provisions whereby taxpayers are protected [(to some extent)] against the negative impact of inflation, as regards the personal income tax and [as regards] the inheritance and gift tax.
Explanation: "As regards", here has a special meaning, which is why the answers of Szmulowicz, geopiet, and Izydor are less applicable: It means "As regards the adverse impact of inflation on the personal income tax [etc.]."
Ocena konstrukcji prawnych zabezpieczających podatnika przed negatywnym wpływem inflacji na gruncie podatku dochodowego od osób fizycznych oraz podatku od spadków i darowizn.
My translation of this:
Evaluation of legal provisions whereby taxpayers are protected [(to some extent)] against the negative impact of inflation, as regards the personal income tax and [as regards] the inheritance and gift tax.
Explanation: "As regards", here has a special meaning, which is why the answers of Szmulowicz, geopiet, and Izydor are less applicable: It means "As regards the adverse impact of inflation on the personal income tax [etc.]."
Something went wrong...