Veo importante señalar que tienes dos términos diferentes: track-level y track level. En la industria musical según el contexto, son dos términos que nada tienen que ver.

"Make sure the track-level rights were included".
Track-level, hace referencia a los metadatos que hay que incluir, adicionalmente, en la canción final y digital, para su explotación y distribución. Se indexará a distintos niveles, no será únicamente información (escrita) referente a los artistas, sino que desglosará y detallará el proceso previo al resultado final. Incluyendo archivos de audio, imagen y otros. Todo aquello involucrado en la creación del producto final: títulos, clips de video, pistas de audio, coros, letras, portada, género, estilo, colaboradores, etcétera deberá incluirse.

"Track-level genre can now be updated".
Opción de modificar el género musical en los metadatos.

"We can't apply album normalization, so track level adjustments are applied".
Track level, aquí se usa para expresar que va a ecualizar de forma independiente en las pistas que componen la canción final. Ya que, album normalization es un proceso por el que se aplican unos valores estandarizados de sonido a la canción en su totalidad.