Jan 15, 2021 18:23
3 yrs ago
18 viewers *
English term
Primary Position Asset
English to Italian
Marketing
IT (Information Technology)
Portal Translation
Primary Position Asset
Primary Network ID
Onsite Contact Number
Primary Asset Contact
Position Asset
stringhe senza contesto
Primary Network ID
Onsite Contact Number
Primary Asset Contact
Position Asset
stringhe senza contesto
Proposed translations
(Italian)
| 4 | risorsa (della) posizione principale/primaria |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 | attività in posizione primaria |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
17 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
1209
Selected
risorsa (della) posizione principale/primaria
Bisognerebbe conoscere almeno l'argomento del portale per essere più precisi.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2021-01-15 19:52:31 GMT)
--------------------------------------------------
Da un lato la specificazione dell'argomento aiuta molto, perché consente di escludere il settore economico-finanziario, ma dall'altra le due stringhe citate non aiutano a chiarire del tutto il loro significato specifico.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2021-01-15 19:57:35 GMT)
--------------------------------------------------
Il che, paradossalmente, può essere anche indipendente dalla traduzione, perché, in teoria, la frase potrebbe essere tradotta anche correttamente in questo modo, ma non è ancora chiaro a cosa è riferita in particolare.
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2021-01-20 16:09:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te, Albina. Buon lavoro e buona giornata.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2021-01-15 19:52:31 GMT)
--------------------------------------------------
Da un lato la specificazione dell'argomento aiuta molto, perché consente di escludere il settore economico-finanziario, ma dall'altra le due stringhe citate non aiutano a chiarire del tutto il loro significato specifico.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2021-01-15 19:57:35 GMT)
--------------------------------------------------
Il che, paradossalmente, può essere anche indipendente dalla traduzione, perché, in teoria, la frase potrebbe essere tradotta anche correttamente in questo modo, ma non è ancora chiaro a cosa è riferita in particolare.
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2021-01-20 16:09:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te, Albina. Buon lavoro e buona giornata.
Note from asker:
| resi/sostituzioni/riparazioni stampanti |
| Ulteriore stringa: Asset Profile Data for Position Asset |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
4 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
329
attività in posizione primaria
.
Something went wrong...