Jan 15, 2021 18:04
3 yrs ago
12 viewers *
English term
Spain
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
DIFFERENCE BETWEEN T-BEND TEST AND DAIMLER BENDING
English to Spanish
Tech/Engineering
Patents
hOLA,
No se si es correcto pero había traducido el primer término como "prueba de curvatura en T", sin embargo para el segundo término me suena mejor emplear "flexión Daimler" y no "Curvatura de Daimler", aunque la terminología no sería consistente.
¿ Qué pensáis?
No se si es correcto pero había traducido el primer término como "prueba de curvatura en T", sin embargo para el segundo término me suena mejor emplear "flexión Daimler" y no "Curvatura de Daimler", aunque la terminología no sería consistente.
¿ Qué pensáis?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | ensayo de plegado en T |
Yvonne Becker
|
References
| plegado |
Yvonne Becker
|
Proposed translations
4 hrs
Yvonne Becker
Native in Spanish
Specializes in field
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
ensayo de plegado en T
Para T-bend test:
UNE-EN ISO 17132:2008 Pinturas y barnices. Ensayo de ...www.une.org › norma
Translate this page
Ensayo de plegado en T. (ISO 17132:2007). Paints and varnishes - T-bend test (ISO 17132:2007). Peintures et vernis - Essai de pliage en T (ISO 17132:2007).
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 20 hrs (2021-01-18 14:55:51 GMT)
--------------------------------------------------
Viendo tu comentario, T bend lo traduciría como prueba o ensayo de "flexión en T"
ES 2 359 550 A1 - Corecore.ac.uk › download › pdf
PDF
Mar 28, 2011 — aplicados sobre aleaciones de aluminio y aceros no puede exceder ... tras repujado, adherencia tras flexión en T, agrietado tras flexión en T, ...
by M Aparicio Ambrós · 2011
UNE-EN ISO 17132:2008 Pinturas y barnices. Ensayo de ...www.une.org › norma
Translate this page
Ensayo de plegado en T. (ISO 17132:2007). Paints and varnishes - T-bend test (ISO 17132:2007). Peintures et vernis - Essai de pliage en T (ISO 17132:2007).
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 20 hrs (2021-01-18 14:55:51 GMT)
--------------------------------------------------
Viendo tu comentario, T bend lo traduciría como prueba o ensayo de "flexión en T"
ES 2 359 550 A1 - Corecore.ac.uk › download › pdf
Mar 28, 2011 — aplicados sobre aleaciones de aluminio y aceros no puede exceder ... tras repujado, adherencia tras flexión en T, agrietado tras flexión en T, ...
by M Aparicio Ambrós · 2011
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Yvonne"
Reference comments
4 hrs
Yvonne Becker
Native in Spanish
Specializes in field
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
8
Reference:
plegado
UNE-EN ISO 17132:2008
Pinturas y barnices. Ensayo de plegado en T. (ISO 17132:2007).
ISO 17132:2007 - Paints and varnishes — T-bend test - ISOwww.iso.org › standard
Paints and varnishes — T-bend test. ... given test requirement in a pass/fail test, or to determine the minimum bending diameter at which cracking does not occur.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-01-15 22:58:33 GMT)
--------------------------------------------------
Prueba de acero prepintado Archives - UNICOILwww.unicoil.com.sa › portfolios › pr...
Translate this page
El ensayo de plegado en T es una prueba muy importante para asegurar la adhesión de la película de pintura durante la flexión crítica de la lámina metálica.
Pinturas y barnices. Ensayo de plegado en T. (ISO 17132:2007).
ISO 17132:2007 - Paints and varnishes — T-bend test - ISOwww.iso.org › standard
Paints and varnishes — T-bend test. ... given test requirement in a pass/fail test, or to determine the minimum bending diameter at which cracking does not occur.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-01-15 22:58:33 GMT)
--------------------------------------------------
Prueba de acero prepintado Archives - UNICOILwww.unicoil.com.sa › portfolios › pr...
Translate this page
El ensayo de plegado en T es una prueba muy importante para asegurar la adhesión de la película de pintura durante la flexión crítica de la lámina metálica.
Discussion
El ambito es la fabricacion de aceros con capas anticorrosivas, es decir el campo de los aceros