Jan 15, 2021 14:45
3 yrs ago
31 viewers *
Spanish term
United Kingdom
Qualified medical translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, Italian to English, Portuguese to English
acabalgado
Spanish to English
Medical
Medical (general)
EEG report
Could anyone help with the translation of acabalgado? It appears twice in this part of the report, Many thanks :)
Coincidiendo con cada sacudida/extensión de MII aparece una onda lenta de gran amplitud con actividad beta acabalgada, de menos de 1 segundo de duración, que se repite de manera periódica a la misma frecuencia que la niña realiza el movimiento con MII. Esta se traduce en un patrón periódico, con intervalos al principio de 4-5 segundos y luego de 1-2 segundos de esta actividad de onda lenta bilateral con huso acabalgado.
Coincidiendo con cada sacudida/extensión de MII aparece una onda lenta de gran amplitud con actividad beta acabalgada, de menos de 1 segundo de duración, que se repite de manera periódica a la misma frecuencia que la niña realiza el movimiento con MII. Esta se traduce en un patrón periódico, con intervalos al principio de 4-5 segundos y luego de 1-2 segundos de esta actividad de onda lenta bilateral con huso acabalgado.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | overriding |
Stuart and Aida Nelson
|
| 1 +1 | coupled with |
neilmac
|
| 1 | finite beta activity |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
+3
36 mins
Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
103
Selected
overriding
EEG background was characterized by invariant burst-suppression including multifocal spikes, and ictal episodes with bicycling movements associated with buildups of rhythmic activity and epileptic spasms in clusters with corresponding diffuse high amplitude slow waves followed by attenuation and overriding beta activity
https://n.neurology.org/content/84/14_Supplement/P2.231.
An overriding aorta is a congenital heart defect where the aorta is positioned directly over a ventricular septal defect (VSD), instead of over the left ventricle. The result is that the aorta receives some blood from the right ventricle, causing mixing of oxygenated and deoxygenated blood, and thereby reducing the amount of oxygen delivered to the tissues.
https://en.wikipedia.org/wiki/Overriding_aorta
La dextraposición de la aorta o cabalgamiento de la aorta es una cardiopatía congénita donde la aorta se posiciona directamente sobre un defecto ventricular septal, en vez de sobre el ventrículo izquierdo.
El resultado es que la aorta recibe cierta cantidad de sangre del ventrículo derecho, lo que reduce la cantidad de oxígeno en la sangre circulante.
https://es.wikipedia.org/wiki/Dextraposición_de_la_aorta
Spikes overriding the waves
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5622315/
The alpha activity can be seen overriding the delta waves
Beta rhythms are frequencies that are more than 13 Hz. They are
common, and normally observed within the 18- to 25-Hz bandwidth with a voltage of
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2021-01-15 15:23:14 GMT)
--------------------------------------------------
The alpha activity can be seen overriding the delta waves
Beta rhythms are frequencies that are more than 13 Hz. They are
common, and normally observed within the 18- to 25-Hz bandwidth with a voltage of
http://www.brainm.com/software/pubs/brain/Handbook of EEG In...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you - and for all the references :)"
+1
28 mins
coupled with
I'm totally guessing here.
Example sentence:
In the pathological off state the high-frequency oscillations amplitude was coupled with beta activity
Peer comment(s):
| agree |
José Patrício
: It means that heare coupled and overriding are synonimous? (override - predominar) https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-spanish/...
3 days 21 hrs
|
49 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
208
finite beta activity
Brain Activity Correlates With Cognitive Performance ...www.ncbi.nlm.nih.gov › pmc › articles › PMC6761229
Sep 19, 2019 — Alpha, beta, and gamma waves are in a higher frequency range (>8 Hz). ... As for the theta waves, high amplitude theta waves correlate with ... Low-frequency (delta and theta) brain activity has been observed to ... different waves were isolated in the time domain using finite impulse response (FIR) filters.https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC6761229/
Could "acabalgado" mean "finite", e.g. finite beta activity? (Finite beta activity, lasting less than 1 second).
Sep 19, 2019 — Alpha, beta, and gamma waves are in a higher frequency range (>8 Hz). ... As for the theta waves, high amplitude theta waves correlate with ... Low-frequency (delta and theta) brain activity has been observed to ... different waves were isolated in the time domain using finite impulse response (FIR) filters.https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC6761229/
Could "acabalgado" mean "finite", e.g. finite beta activity? (Finite beta activity, lasting less than 1 second).
Something went wrong...