Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
razminute kosti
Italian translation:
ossa smontate
Added to glossary by
bonafide1313
Jan 14, 2021 18:59
3 yrs ago
7 viewers *
Croatian term
Razminutih kostiju
Croatian to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
Poetry
Trebala bih prijevod pridjeva razminute.
Unaprijed hvala!
Unaprijed hvala!
Proposed translations
(Italian)
| 2 | (le, dalle, con le, ecc.) ossa smontate |
bonafide1313
|
Change log
Jan 27, 2021 15:00: bonafide1313 Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
bonafide1313
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian) 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Italian to Croatian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
(le, dalle, con le, ecc.) ossa smontate
Nemam nikakve pouzdane reference, riječ je vrlo rijetka i nema mnogo izvora. Koliko znam glagol razminuti upotrebljava se u značenju rastaviti, razdvojiti, mimoići i vjerojatno još nekima … razmišljala sam o “ossa smontate” ili “ossa aspartate”, no ovaj drugi čini mi se “tehničkiji”, a za prvi ima primjera i u talijanskoj poeziji, pa mi se, s obzirom na kontekst, čini da bi možda moglo pomoći ...
Naravno, prijedlog (prepozicija) ovisi o traženom značenju.
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2021-01-27 14:57:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
:)
Naravno, prijedlog (prepozicija) ovisi o traženom značenju.
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2021-01-27 14:57:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
:)
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala na pomoći!"
Something went wrong...