Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
índices parentales
English translation:
parent indices
Added to glossary by
Karen Rosenberg
Jan 13, 2021 12:19
3 yrs ago
40 viewers *
Spanish term
Spain
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 1 more.
índices parentales
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Los índices ESG han superado a sus índices parentales
references to 'parental' in English or Spanish only refer to parenting. My text has nothing to do with parenting, its about ESG applied to investments.
Does it refer to the original indexes? Any ideas?
many thanks
references to 'parental' in English or Spanish only refer to parenting. My text has nothing to do with parenting, its about ESG applied to investments.
Does it refer to the original indexes? Any ideas?
many thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | parent indices |
James A. Walsh
|
| 4 | index rates/stakes have outclassed any estimation |
Gabriel Ferrero
|
| 2 | header indices |
neilmac
|
Proposed translations
+5
39 mins
James A. Walsh
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Spain
A cut above the rest in translation...
Native in: English (Variants: Irish, US, UK) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
123
Spanish term (edited):
índices parentales
Selected
parent indices
A quick search yielded these results, among many others:
"The S&P ESG Index Family offers investors exposure to companies according to their ESG profile in the context of country-specific and regional indices. The index family is based on S&P DJI ESG Scores, based on the results of the annual SAM Corporate Sustainability Assessment (CSA). The index family includes broad market indices like the S&P 500 ESG, S&P Europe 350 ESG, S&P Global 1200 ESG, and S&P Japan 500 ESG,designed to closely track their parent indices with similar risk and return profile and low tracking error."
https://www.spglobal.com/esg/csa/indices/sp-esg-index-family
"The MSCI ESG Leaders Indexes target companies that have the highest environmental, social and governance (ESG) rated performance in each sector of the parent index. The indexes target a 50% sector representation vs. the parent index, aiming to include companies with the highest MSCI ESG Ratings in each sector. The index suite utilizes MSCI’s award winning ESG Research and ESG Ratings to identify companies that have demonstrated an ability to manage their ESG risks and opportunities and are therefore eligible for inclusion."
https://www.msci.com/msci-esg-leaders-indexes
"The S&P ESG Index Family offers investors exposure to companies according to their ESG profile in the context of country-specific and regional indices. The index family is based on S&P DJI ESG Scores, based on the results of the annual SAM Corporate Sustainability Assessment (CSA). The index family includes broad market indices like the S&P 500 ESG, S&P Europe 350 ESG, S&P Global 1200 ESG, and S&P Japan 500 ESG,designed to closely track their parent indices with similar risk and return profile and low tracking error."
https://www.spglobal.com/esg/csa/indices/sp-esg-index-family
"The MSCI ESG Leaders Indexes target companies that have the highest environmental, social and governance (ESG) rated performance in each sector of the parent index. The indexes target a 50% sector representation vs. the parent index, aiming to include companies with the highest MSCI ESG Ratings in each sector. The index suite utilizes MSCI’s award winning ESG Research and ESG Ratings to identify companies that have demonstrated an ability to manage their ESG risks and opportunities and are therefore eligible for inclusion."
https://www.msci.com/msci-esg-leaders-indexes
Peer comment(s):
| agree |
liz askew
: ESG investments performed well during market volatility ...sustainablewealth.co.uk › esg-investments-performed-w... MSCI, an investment research firm that provides stock indexes compared how four ESG indexes have performed in comparison to the parent ind
22 mins
|
|
Thanks, Liz :)
|
|
| agree |
philgoddard
30 mins
|
|
Thanks, Phil :)
|
|
| agree |
Cláudia Pinheiro Pereira
1 hr
|
|
Thanks, Cláudia :)
|
|
| agree |
Luis M. Sosa
1 day 1 hr
|
|
Thanks, Luis :)
|
|
| agree |
neilmac
1 day 2 hrs
|
|
Thanks, Neil :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks, the best option"
29 mins
header indices
Parent and child are terms used in IT heirarchies, so I assume it means the base or head/er or main or parent indices.
Parent-child hierarchies are often used to represent charts of accounts, stores,... However, the specific term in banking/finance may be different.
Parent-child hierarchies are often used to represent charts of accounts, stores,... However, the specific term in banking/finance may be different.
Example sentence:
In the most important header indices the new IMAGIC-4D header format remains compatible
38 mins
Gabriel Ferrero
France
France
Native in English
France
Ora et labora
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 13 more.
index rates/stakes have outclassed any estimation
Los índices ESG han superado a sus índices parentales
ESG is a Paris-based trade and commerce undergraduate and graduate school, so I will assume that the clause/assertion implies something in regards to that school.
Here are two options to the paragraph translation into English:
1. ESG index rates/stakes have outclassed any estimation
2. ESG attendance indices by people in age of parenthood have increased dramatically over time
Sorry for not giving you better or more information.
ESG is a Paris-based trade and commerce undergraduate and graduate school, so I will assume that the clause/assertion implies something in regards to that school.
Here are two options to the paragraph translation into English:
1. ESG index rates/stakes have outclassed any estimation
2. ESG attendance indices by people in age of parenthood have increased dramatically over time
Sorry for not giving you better or more information.
Discussion