Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
promotor de justiça designado em 2a instância
English translation:
assigned prosecutor for the Court of Appeals
Added to glossary by
Oliver Simões
Jan 12, 2021 14:06
3 yrs ago
33 viewers *
Portuguese term
promotor de justiça designado em 2a instância
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
Sr. xxxxxxx, Promotor de Justiça Designado em 2a Instância
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | assigned prosecutor for the Court of Appeals |
Oliver Simões
|
Change log
Jan 29, 2021 20:43: Oliver Simões Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 hr
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
283
Selected
assigned prosecutor for the Court of Appeals
"A segunda instância é conhecida nos EUA como "appellate court" ou "court of appeals".
designar: assign; appoint
https://michaelis.uol.com.br/moderno-ingles/busca/portugues-...
"In the Court of Special Appeals of Maryland
(...) The assigned prosecutor was not present, but another prosecutor was there and informed the court that the assigned prosecutor was presenting before a grand jury and requested the short delay." - https://www.courts.state.md.us/sites/default/files/unreporte...
"United States Court of Appeals for the Eighth Circuit
(...) On Thursday, November 15, the State requested a continuance until Monday, November 19, because the assigned prosecutor had suffered a back injury and could not proceed with the trial as scheduled. The court granted the continuance." - https://ecf.ca8.uscourts.gov/opndir/19/04/173378P.pdf
Outros exemplos:
https://www.google.com/search?q="assigned prosecutor&qu...
designar: assign; appoint
https://michaelis.uol.com.br/moderno-ingles/busca/portugues-...
"In the Court of Special Appeals of Maryland
(...) The assigned prosecutor was not present, but another prosecutor was there and informed the court that the assigned prosecutor was presenting before a grand jury and requested the short delay." - https://www.courts.state.md.us/sites/default/files/unreporte...
"United States Court of Appeals for the Eighth Circuit
(...) On Thursday, November 15, the State requested a continuance until Monday, November 19, because the assigned prosecutor had suffered a back injury and could not proceed with the trial as scheduled. The court granted the continuance." - https://ecf.ca8.uscourts.gov/opndir/19/04/173378P.pdf
Outros exemplos:
https://www.google.com/search?q="assigned prosecutor&qu...
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
:
34 mins
|
|
Obrigado, Mario.
|
|
| agree |
Felipe Tomasi
45 mins
|
|
Obrigado, Felipe.
|
|
| agree |
Décio Adams
: Pesquisei o dicionário jurídico inglês português de Marcílio Moreira de Castro e ele me levou a concluir que essa é a tradução mais apropriada.
4 hrs
|
|
Obrigado, Décio.
|
|
| agree |
ulissescarvalho
8 hrs
|
|
Obrigado, Ulisses.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
"DISCIPLINA a designação de Promotores de Justiça para atuarem em Processo ou Procedimento em que reconhecido o impedimento ou suspeição do Promotor natural (art. 161 da LC n. 738/2019)." - https://www.mpsc.mp.br/atos-e-normas/detalhe?id=2919
Designado significa apenas designado e nada mais. Em inglês é "assigned".