Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
QR code reader
Russian translation:
приложение для считывания QR-кодов
Added to glossary by
Yuri Larin
Jan 12, 2021 09:52
3 yrs ago
47 viewers *
English term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
QR code reader
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
IoT (Product Description)
Use a QR code reader to scan the QR code displayed above (for android smartphone users).
(?) сканер штрих-кодов (QR-кодов)
TIA!
(?) сканер штрих-кодов (QR-кодов)
TIA!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | сканер QR-кодов |
Natalie
|
| 4 +6 | Сканер QR-кодов |
Dmitri Chik
|
| 3 +3 | Считыватель QR-кода |
mk_lab
|
| 4 +1 | сканер QR-кодов |
Sergiy Butkov
|
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
сканер QR-кодов
Или программа считывания QR-кодов (но это слишком длинно).
QR-код - это НЕ штрих-код!
QR-код - это НЕ штрих-код!
Peer comment(s):
| agree |
Erzsébet Czopyk
11 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Igor Andreev
: приложение для считывания... хотя и длинно, я бы упомянул, что это именно приложение, иначе рядовой пользователь может не понять не
12 hrs
|
|
Спасибо, Игорь!
|
|
| agree |
hawkwind
: ГОСТ Р ИСО/МЭК 18004-2015 Информационные технологии (ИТ). Технологии автоматической идентификации и сбора данных. Спецификация символики штрихового кода QR Code
22 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!"
+6
3 mins
Dmitri Chik
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Professional Video Game Localizer
Native in: Russian , Belarusian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, English to Belarusian
Related KudoZ points
:
56
Сканер QR-кодов
Почти, только что штрих-коды с технической точки зрения есть вещь другая.
Потому именно "QR-кодов"
Потому именно "QR-кодов"
Peer comment(s):
| agree |
Lesia Kutsenko
0 min
|
| agree |
Pavel Nikishov
0 min
|
| agree |
Natalie
1 min
|
| agree |
Rychkov Andrej
22 mins
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
11 hrs
|
| agree |
yaal
17 hrs
|
+1
5 mins
Sergiy Butkov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Top-notch translation & localization
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
сканер QR-кодов
QR-код - это не штрих-код!
В данном случае можно перевести как "приложение для сканирования QR-кодов", поскольку речь идет явно о телефоне.
Также бывают технические устройства, которые называются "считыватель/сканер QR-кодов"
В данном случае можно перевести как "приложение для сканирования QR-кодов", поскольку речь идет явно о телефоне.
Также бывают технические устройства, которые называются "считыватель/сканер QR-кодов"
+3
9 hrs
Считыватель QR-кода
reader - это считыватель, а сканер - это scaner
Хотя и в англоязычном, в русскоязычном обиходе эти термины часто путают
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2021-01-13 08:24:33 GMT)
--------------------------------------------------
Термин "сканирование" по отношение к считывающим устройствам (камерам) применяют по инерции, поскольку сканеры штрих-кода появились давным-давно, когда еще не было ни простых дешевых камер (а тем более смартфонов), способных выполнять считывание кодов с достаточным для их расшифровки разрешением.
А сканирование - это совершенно другой процесс, когда луч лазера бегает по картинке точка-за-точкой. Ничего такого нет в камерах смартфонов.
Кстати, в парочке моделей старых мобилок (еще не смартфонов) были встроенные лазерные сканеры штрих-кодов
Хотя и в англоязычном, в русскоязычном обиходе эти термины часто путают
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2021-01-13 08:24:33 GMT)
--------------------------------------------------
Термин "сканирование" по отношение к считывающим устройствам (камерам) применяют по инерции, поскольку сканеры штрих-кода появились давным-давно, когда еще не было ни простых дешевых камер (а тем более смартфонов), способных выполнять считывание кодов с достаточным для их расшифровки разрешением.
А сканирование - это совершенно другой процесс, когда луч лазера бегает по картинке точка-за-точкой. Ничего такого нет в камерах смартфонов.
Кстати, в парочке моделей старых мобилок (еще не смартфонов) были встроенные лазерные сканеры штрих-кодов
Peer comment(s):
| neutral |
Natalie
: Миш, все же считыватель - это некое устройство, а на телефонах с Андроидом - просто программа
2 hrs
|
|
, которая осуществляет считывание (а не сканирование) кода камерой смартфона
|
|
| agree |
IrinaN
6 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
ImPad
11 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
hawkwind
: на банальном уровне считывание подразумевает сканирование, только уникумы могут воспринимать текст, не пробегая строки глазами
13 hrs
|
|
Спасибо
|
Discussion
https://xn--80ajghhoc2aj1c8b.xn--p1ai/upload/ГОСТ ISO 15394-...
«Пользователи должны удостовериться в том, что
выбранные ими сканирующие средства будут способны считывать символы».
Приложения в Google Play – QR Code & сканер штрих кодов
play.google.com › store › apps › details › id=com.appl...
Считыватель QR-кодов с основными функциями: считывание QR-кода, сканирование штрих-кода и создание QR-кода, включая текст, URL, ISBN, номер ...
Лично я ничего не имею против считывателя, просто поскольку такие программы называются по-английски scanner, то название "сканер" прочно вошло в обиход. Может, у кого-то есть на телефоне русифицированный Android? Интересно было бы посмотреть, как это приложение называется там.
Конечно, в обиходной лексике, касающейся широко распространенных (почти что бытовых) вещей, все перемешивается. И в бытовом контексте может сойдет и так. Но если речь идет о техническом тексте, то лучше выразиться правильно. Тем более, что в оригинале у нас ведь "reader", а не "scaner"
Сканируются (сканирующим лазерным лучом) штрих-коды, а QR-код - это двумерная картинка, которая не сканируется, а считывается камерой и распознается программой.
Но я вижу, что столько уважаемых коллег дают неправильный ответ (который, к тому же, несомненно "подтвердится" массой нагугленных неправильных же цитат), что я просто не решаюсь оформить свою подсказку в виде ответа :)