Jan 11, 2021 20:27
3 yrs ago
16 viewers *
English term
Russian Federation
10+ years of experience in Pharma
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
interrupted (or stopped before it is finished)
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Please note that the study treatment is given as a one-time infusion on the treatment day. It can only be interrupted (or stopped before it is finished) after the infusion has started. No additional study treatment will be given after the one-time infusion.
Proposed translations
+1
25 mins
Igor Andreev
Native in Russian
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
625
Selected
прервать (прекратить, не дожидаясь завершения)
см.:
Инфузионные краны широко используются в клинической практике при проведении инфузионной терапии. С помощью крана Вы можете переключать направление потока, при необходимости прервать инфузию в нужный момент...
http://ivkmed.ru/catalog/b.-braun/infuzionnaya-terapiya/prin...
При развитии тяжелой инфузионной реакции или при одновременном появлении покраснения лица, лихорадки и боли в горле, инфузию следует немедленно прервать.
https://www.roche.ru/content/dam/rochexx/roche-ru/roche_russ...
Инфузионные краны широко используются в клинической практике при проведении инфузионной терапии. С помощью крана Вы можете переключать направление потока, при необходимости прервать инфузию в нужный момент...
http://ivkmed.ru/catalog/b.-braun/infuzionnaya-terapiya/prin...
При развитии тяжелой инфузионной реакции или при одновременном появлении покраснения лица, лихорадки и боли в горле, инфузию следует немедленно прервать.
https://www.roche.ru/content/dam/rochexx/roche-ru/roche_russ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
533
приостановлено (или остановлено/прекращено до его завершения)
--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2021-01-11 20:51:40 GMT)
--------------------------------------------------
Внутривенные вливания/инфузии могут длиться часами.
Внутриве́нное влива́ние (внутривенная инфузия) — введение жидкостей, лекарственных средств или препаратов/компонентов крови в венозный сосуд[1].
Внутривенное вливание может проводиться капельно (капельное внутривенное вливание, «капельница») или струйно.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Внутривенное_вливание
33 mins
Yulia HERVE
France
France
Native in Russian
France
Finances, santé, technique
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian, and 1 more.
Прервано (или прекращено до его завершения)
http://www.transfusion.ru/2015/08-29-1.pdf
Желаю удачи!
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutes (2021-01-11 21:02:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.transfusion.ru/2015/08-29-1.pdf
Желаю удачи!
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutes (2021-01-11 21:02:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.transfusion.ru/2015/08-29-1.pdf
Something went wrong...