Jan 11, 2021 11:05
3 yrs ago
34 viewers *
French term
Parts de Commanditaires
French to English
Bus/Financial
Investment / Securities
This appears in document about an investment fund formed as a limited partnership, with limited and general partners. How do we translate "Parts de Commanditaires" in this context? Limited partner shares/units/interests?
thanks
thanks
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | Limited Partners' Shares ; investment fund > Limited Partnership Units |
Adrian MM.
|
| 3 +1 | Limited/Silent Partners' shares |
Ivan Bradley Ndong Belinga
|
Proposed translations
+3
36 mins
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
Limited Partners' Shares ; investment fund > Limited Partnership Units
Note - in the first web ref. - how the German equivalent of a general partner has been reversed in Spanish into a limited partner.
The UK Limited Partnerships Act 1907 refers to shares and Partnership Act 1890 asd as well as the LLP Acts of various countries refer to the 'capital contributions' of the partners.
The UK Limited Partnerships Act 1907 refers to shares and Partnership Act 1890 asd as well as the LLP Acts of various countries refer to the 'capital contributions' of the partners.
Example sentence:
IATE: fr commanditaire COM en limited partner COM
Investing in Master Limited Partnerships Did you know that it is possible you have invested in limited partnership units and not shares of stock without even knowing it? Sometimes, these limited partnership units (or LP units) trade on the open market ..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
47 mins
Ivan Bradley Ndong Belinga
France
France
Native in English
France
Let's make communication easier
Native in: English
Works in: French to English, English to French, Spanish to French
Limited/Silent Partners' shares
Un commanditaire (financier) est simplement un associé apportant des fonds. En d'autres termes, il s'agit d'un bailleur de fonds, et en anglais l'on parle généralement de Limited Partner, également connu sous l'appellation de Silent Partner.
Reference:
https://dictionnaire.reverso.net/francais-definition/commanditaire+financier
https://www.myaccountingcourse.com/accounting-dictionary/limited-partners
Peer comment(s):
| agree |
writeaway
12 hrs
|
| neutral |
Steve Robbie
: I'm not quite convinced by "silent partners", which I have only ever seen in connection with certain German arrangements that are not related to LPs.
1 day 2 hrs
|
| neutral |
Adrian MM.
: You have merely lifted and reworded my answer to another - mindless - tactical vote in favour.
7 days
|
Something went wrong...