English term (edited): the highest age-adjusted comparative prevalence of IGT

اعلى معدل انتشار لإختلال تحمل الجلوكوز المصحح بالعمر
أعلى معدل انتشار لإختلال تحمل الجلوكوز حسب مقارنة تصحيح العمر
أعلى انتشارمصحح عمرياً لإختلال تحمل الجلوكوز

كل المصطلحات هنا هي طبية وليست ترجمة ادبية
تصحيح العمر : Age adjustment
https://ar.wikipedia.org/wiki/تصحيح_العمر
prevalence = انتشار ، معدل انتشار
https://ar.wikipedia.org/wiki/انتشار_(وبائيات)
IGT Abbreviation for impaired glucose tolerance.
https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/IGT
https://ar.wikipedia.org/wiki/اختلال_تحمل_الجلوكوز



--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-01-10 22:42:58 GMT)
--------------------------------------------------

age-adjusted comparative = مقارنة تعتمد على تصحيح الاعمار, لان الاعمار مختلفة جداً فيتم تقريبها حتى تناسب الاعمار القياسية
"also called age standardization, is a technique used to allow populations to be compared when the age profiles of the populations are quite different."
https://en.wikipedia.org/wiki/Age_adjustment
ليست ترجمة ادبية حتى يتم التلاعب بمفرداتها
"يستخدم تصحيح العمر بشكلٍ شائع عند مقارنة معدلات الانتشار في مختلف المجموعات السكانية. لا يُستخدم لاشتقاق متوسط العمر المتوقع، والذي يُحسب مباشرةً من معدلات الوفيات المرتبطة بالعمر، مع عدم وجود مرجعٍ مطلوبٍ للسكان" https://ar.wikipedia.org/wiki/تصحيح_العمر

"his table shows the expected death rate and number of deaths in a standardized population, which provides the age-adjusted death rates. Age-adjusted rates were calculated by dividing the expected number of deaths by the population (standard) and"
https://www.nlm.nih.gov/nichsr/stats_tutorial/section2/mod5_...

اذاَ بالامكان القول
مقارنة تصحيح الاعمار بجعلها ضمن الأعمار القياسية لان الاعمار مختلفة
مقارنة تصحيح الاعمار

والمصطلح ككل يكون
منطقة أمريكا الشمالية ومنطقة البحر الكاريبي لديهما اكبر معدل انتشار قياسي لإختلال تحمل الجلوكوز (مرض ما قبل السكري)اعتماداً على مقارنة تصحيح الاعمار
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/age-adjusted/

معدل الانتشار المعياري بعد مقارنة الأعمار
حسب قاموس المعاني

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-01-10 22:50:14 GMT)
--------------------------------------------------

هذه مقارنة لتصحيح الاعمار وجعلها اعمار قياسية وحسابها ضمن معدل الانتشار https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/age-adjusted/

السعودية تواجه داء السكري.. من معدلات الانتشار إلى الوقاية
https://ajel.sa/WqpSHv/

"حساب معدل انتشار الأمراض.. نسبة عدد الإصابات الموجودة "
https://medicante.blogspot.com/2016/04/blog-post_847.html