Versorgungs/amt n (Altersversorgung) / caisse de la retraite
~anspruch (Altersversorgung) / droit à une pension de retraite |
(Fürsorge) / droit à l’aide sociale
(Potonnier, Dictionnaire de l‘Économie, du Droit et du Commerce)

Ein Versorgungsamt oder Amt für Soziale Angelegenheiten (ASA) hat in Deutschland Aufgaben im Rahmen der sozialen Sicherung, der individuellen Entschädigung besonders Betroffener und für Schwerbehindertenangelegenheiten.
:
Aufgrund der Verwaltungskompetenz der Länder nach Artikel 85 des Grundgesetzes haben die Versorgungsämter in den Ländern unterschiedliche Aufgaben. Die Versorgungsverwaltung umfasst heute:
• Kriegsopferversorgung nach dem Bundesversorgungsgesetz (BVG)
• Opferentschädigung nach dem Opferentschädigungsgesetz (OEG)
• Versorgung von Zivildienstleistenden nach dem Zivildienstgesetz (ZDG)
• Versorgung bei Impfschaden nach dem Infektionsschutzgesetz (IfSG), früher Bundes-Seuchengesetz
• Schwerbehindertenangelegenheiten nach dem Neunten Buch Sozialgesetzbuch (SGB IX)
https://de.wikipedia.org/wiki/Versorgungsamt
Traduction: En Allemagne, le Versorgungsamt ou Amt für Soziale Angelegenheiten (ASA) est responsable de la sécurité sociale, de l'indemnisation individuelle des personnes particulièrement touchées et des questions relatives aux personnes gravement handicapées.

Ich würde « Versorgungsamt » nicht übersetzen, weil es dieses Amt in Deutschland, aber nicht in Frankreich gibt, sondern stattdessen obige Definition als Erklärung mitliefern.

Das Geschäftszeichen wird im Schriftverkehr der Verwaltung verwendet, um Schriftstücke einem Geschäftsfall bzw. Vorgang zuordnen zu können.
Bestandteile des Geschäftszeichens können sein:
• ein Kurzzeichen des zuständigen Bearbeiters oder – vor allem in förmlicheren Organisationen – der zuständigen Abteilung (Leitzeichen)
• ein Aktenzeichen (thematisches Kennzeichen gemäß einem Aktenplan)
• eine Tagebuchnummer oder ein anderes Vorgangskennzeichen
• ein Dokumentenkennzeichen
Es ist im Schriftverkehr üblich, in Antworten das Geschäftszeichen des Empfängers zu zitieren.
In einer Richtlinie[1] des Bundesministeriums des Innern heißt es:
„Das Geschäftszeichen besteht aus dem Kurzzeichen der zuständigen Organisationseinheit, dem Aktenzeichen und ggf. einem Vorgangs- und Dokumentenkennzeichen.“
https://de.wikipedia.org/wiki/Geschäftszeichen

référence f (à rappeler) Geschäftszeichen
https://en.langenscheidt.com/german-french/geschaeftszeichen...

Beispiele:

N/Réf.:CODEP-LYO-2015-009529
:
Objet : Contrôle des installations nucléaires de base CNPE de Saint-Alban/Saint Maurice INB n°119 et n°120Inspection n° INSSN-LYO-2015-0282 du 25 février 2015 Thème « Séisme »
Référence à rappeler en réponse à ce courrier :INSSN-LYO-2015-0282
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

pôle emploi
Référence à rappeler:
N° identifiant:
https://listes.infini.fr/cliclarue.info/arc/rue/2015-05/msg0...

Référence à rappeler: BDC/CP/FM-2010004446638
http://justice.cloppy.net/index.php/epilogue/2010/05/24/refe...

La référence à rappeler pour identifier cette facture en particulier.
Facture : 175301610437
http://www.angersloiremetropole.fr/fileadmin/plugin/tx_dcddo...