Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fundamental / tactical strategies
Russian translation:
фундаментальные / тактические стратегии хеджирования
Added to glossary by
Lesia Kutsenko
Jan 9, 2021 12:28
3 yrs ago
18 viewers *
English term
Fundamental / Tactical strategies
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Hedge funds
Fundamental Equity-hedged strategies performed best and Tactical ones worst.
Within fundamental, opportunistic long/short equity is preferred, while discretionary EM-focused and diversified managers are favoured within tactical style.
Tactical насколько я понимаю это Направленные стратегии, а Fundamental?
Within fundamental, opportunistic long/short equity is preferred, while discretionary EM-focused and diversified managers are favoured within tactical style.
Tactical насколько я понимаю это Направленные стратегии, а Fundamental?
Proposed translations
(Russian)
3 | фундаментальные / тактические стратегии хеджирования | Lesia Kutsenko |
3 -1 | Генеральная стратегия / стратегия по частным задачам | VASKON |
Change log
Jan 14, 2021 06:29: Lesia Kutsenko Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
фундаментальные / тактические стратегии хеджирования
фундаментальные стратегии хеджирования капитала
vs
систематические тактические стратегии распределения активов
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2021-01-14 06:29:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Большое спасибо, Михаил!
vs
систематические тактические стратегии распределения активов
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2021-01-14 06:29:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Большое спасибо, Михаил!
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
1 hr
Генеральная стратегия / стратегия по частным задачам
Обычно выделяют 3 уровня стратегии (хоть военной, хоть маркетинговой или финансовой): общая, она же целевая или генеральная, оперативная - по текущему управлению, и стратегию решения частных задач под эгидой генеральной стратегии (она же тактическая или по направлениям).
В ряде случаев стратегия противопоставляется тактике в русских источниках, чаще военных.
Посмотреть аргументы можно, например, здесь: https://cyberleninka.ru/article/n/osnovnye-vidy-finansovyh-s...
В ряде случаев стратегия противопоставляется тактике в русских источниках, чаще военных.
Посмотреть аргументы можно, например, здесь: https://cyberleninka.ru/article/n/osnovnye-vidy-finansovyh-s...
Peer comment(s):
disagree |
Pavel Laberko (X)
: Здесь речь идет о специфических инвестиционных стратегиях
5 hrs
|
Something went wrong...