Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bench model
Croatian translation:
3D model za učenje i vježbe u kirurgiji
Added to glossary by
Andreja Ciković
Jan 6, 2021 19:21
3 yrs ago
15 viewers *
English term
Croatia
Native Croatian for IT and MED
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Serbian to English, and 4 more.
bench model
English to Croatian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
modeli
U tekstu je bez dodatnog konteksta "computer and bench model", radi se o modelima simulacije jednog medicinskog postupka.
Proposed translations
(Croatian)
| 5 | 3D model za učenje i vježbe u hirurgiji |
Korana Lasić
|
| 3 | Model komandnog stola |
Ninoslav Matijevic
|
Proposed translations
1 day 21 hrs
Korana Lasić
Native in English
&
Croatian
Specializes in field
Quality and punctuality
Native in: English (Variant: British) , Serbo-Croat , Serbian 
, Bosnian , Croatian
Works in: Serbian to English, English to Serbian, Croatian to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
3D model za učenje i vježbe u hirurgiji
Kaže se još i bench-top modeli i dizajnirani su za podučavanje hirurških zahvata ili za procjenu tehničkih performansi, koristeći sintetički materijal ili neživo životinjsko tkivo.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3577578/
https://www.hindawi.com/journals/psi/2012/651863/fig4/
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3577578/
https://www.hindawi.com/journals/psi/2012/651863/fig4/
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 18 hrs
Ninoslav Matijevic
Serbia
Serbia
Serbia
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Croatian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Model komandnog stola
Kod mene u tehničkom riječniku stoji da se termin "bench" može prijevesti, kao: radnički sto, tezga, štand ili klupa. A postoji i termin "benchboard", i to se prijevodi kao: pult, komandni sto, u krajnjem slučaju: sto pod nagibom. Po svemu sudjeći, odgovarajući termin za "bench model" bi bio: "model komandnog stola" (horizontalna tabla sa adekvatnim komandama - tipkama).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs (2021-01-08 14:35:55 GMT)
--------------------------------------------------
Na ovom linku, pa na 10-oj strani postoji prikaz "komandnog stola sa računarom" sa primjenom na polju medicine.
https://med.pr.ac.rs/wp-content/uploads/2019/12/Dijagnostick...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs (2021-01-08 14:35:55 GMT)
--------------------------------------------------
Na ovom linku, pa na 10-oj strani postoji prikaz "komandnog stola sa računarom" sa primjenom na polju medicine.
https://med.pr.ac.rs/wp-content/uploads/2019/12/Dijagnostick...
Discussion
Jel mi to niste dala bodove jer sam napisala hirurgiji, a sasvim sam sigurna da sam Vam dala odgovor koji Vam je bio potreban?
Nas pluricentricni jezik na stranu, a i dubleti, Vase me krajnje neprofesionalno ponasanje cudi.
https://sh.wikipedia.org/wiki/Policentrični_standardni_jezik
https://hrcak.srce.hr/file/204293
Inace se ovdje provlace licne simpatije i antipatije, kad se nesto boduje i sve ima najmanje veze sa jezikom. Bezveze.
Seizmolog sam, ne mogu večeras istraživati...