Jan 6, 2021 12:12
3 yrs ago
8 viewers *
German term
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian) 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
Babyschale/Sitzschale
German to Serbian
Marketing
Engineering: Industrial
Automation and IIoT busin
lista artikala/termina.
Dvojba: babyschale = jaje, auto sedište za bebe / novorođenčad ili jednostavno auto sedište 0-13 kg??
Gummischlaufen
Schrittpolster
Sitzschale
Kunststoffstegen
Gurtschlaufe
Entsorgen
Schrittgurt
Gurtschlitz
Befestigung
Sitzverkleinerer
Babyschale
Austrittsschlitz
vertauscht
Drucknopf
Saumkante
Bezugsschlaufe
Dvojba: babyschale = jaje, auto sedište za bebe / novorođenčad ili jednostavno auto sedište 0-13 kg??
Gummischlaufen
Schrittpolster
Sitzschale
Kunststoffstegen
Gurtschlaufe
Entsorgen
Schrittgurt
Gurtschlitz
Befestigung
Sitzverkleinerer
Babyschale
Austrittsschlitz
vertauscht
Drucknopf
Saumkante
Bezugsschlaufe
Proposed translations
(Serbian)
| 5 | nosiljka za bebu |
Miloš Jovanović
|
| 4 -1 | Dečje auto sedište |
Radic Vojislav
|
Proposed translations
-1
9 days
Dečje auto sedište
Dečje auto sedište
https://www.hebammenblog.de/sicher-im-auto-nur-mit-babyschal...
https://www.familie-und-tipps.de/Kinder/Baby/Erstausstattung...
Ako se bilo gde u tekstu pominje težina (0-13 kg) onda je to
Auto sedište za bebe:
https://www.bcgroup-online.com/auto-sedista-i-baze-za-sedist...[]=2176&cid=283
https://www.hebammenblog.de/sicher-im-auto-nur-mit-babyschal...
https://www.familie-und-tipps.de/Kinder/Baby/Erstausstattung...
Ako se bilo gde u tekstu pominje težina (0-13 kg) onda je to
Auto sedište za bebe:
https://www.bcgroup-online.com/auto-sedista-i-baze-za-sedist...[]=2176&cid=283
441 days
Miloš Jovanović
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Technik, SDL TRADOS 2021, memoQ 10.5
Native in: Serbian
Works in: German to Serbian, Serbian to German
Related KudoZ points
:
8
nosiljka za bebu
CHICCO je u svom programu pre 10 godina imao Kolica CHICCO Trio Enjoy Fun Garnet 3 u 1 sa ramom, nosiljkom za bebu (Babyschale) i Synthesis XT Plus foteljom. I nosiljka i fotelja su mogli da se montiraju u automobilu. To nije dečje (dečije) auto-sedište. (link1)
Sitzschale (Sitzerhöhung) je profilisano uzdignuto sedište, obično bez naslona, koje se postavlja na zadnje sedište, fiksiranjem za ISOFIX kopče, i na kome dete malog uzrasta sedi, i koje omogućava da se dete veže sigurnosnim pojasem tako da pojas ne ide preko vrata, već preko ramena. (link)
Sitzschale (Sitzerhöhung) je profilisano uzdignuto sedište, obično bez naslona, koje se postavlja na zadnje sedište, fiksiranjem za ISOFIX kopče, i na kome dete malog uzrasta sedi, i koje omogućava da se dete veže sigurnosnim pojasem tako da pojas ne ide preko vrata, već preko ramena. (link)
Example sentence:
Kolica CHICCO Trio Enjoy Fun Garnet 3 u 1 // U prvim mesecima na ram kolica mogu da se postave nosiljka ili Synthesis XT Plus fotelja za auto.
CHICCO Sitzschale/Sitzerhöhung
Something went wrong...