Jan 22, 2021 00:55
3 yrs ago
10 viewers *
English term
(to) debuff
GBK
English to Polish
Tech/Engineering
Games / Video Games / Gaming / Casino
Definition from
Cyber Definitions:
Debuff means Harmful Effect On A Character in an online gaming context. A debuffis an effect placed on a character that negatively impacts their statistics and characteristics. Debuff's can be inflicted by the system or by opposing players.
Example sentences:
After reaching 3 debuffs, both Players and Parties cannot gain additional debuffs until at least one of their current debuffs expires. (The Seven)
Unless otherwise stated, debuffs cannot stack with themselves, with repeated applications upon the same target simply causing the debuff duration to reset and not incurring increased effectiveness. All debuffs are either temporary or conditional and do not persist after the affected target's death. (League of Legends Wiki)
Blue Ban is a tad weaker than his counterparts, and is more a debuffer than an actual fighter. His Critical Pierce skill is very strong, especially against tanks, but that’s pretty much all he offers aside from his passive debuff, which can be easily countered. (BlueStacks)
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | osłabić (osłabienie) |
Michał Tosza
|
| 3 | debuff (zdebuffować) |
Krzysztof Kwiatosiński
|
Change log
Jan 4, 2021 23:02: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 22, 2021 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 25, 2021 01:58: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Feb 1, 2021 01:54:
Feb 21, 2021 01:54:
Feb 21, 2021 11:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
13 hrs
Michał Tosza
IT & game localization, CAT trainings
Native in: Polish
Works in: English to Polish, English
Related KudoZ points
:
8
Selected
osłabić (osłabienie)
Działa całkiem sprawnie "osłabić" i "osłabienie", więc nie trzeba w przypadku tego tłumaczenia tworzyć mutantów typu "zdebuffować", "debuffowany" itd.
Definition from
komputerswiat.pl:
Buff/Debuff - określenie wspólne dla prawie wszystkich gier sieciowych, a odnoszące się do umiejętności dających pasywne lub aktywne wzmacniające premie dla sojuszników (buff) lub też negatywne, osłabiające efekty dla wroga (debuff). Określenie buff stosuje się także w kontekście wzmocnienia postaci/umiejętności/przemiotu przez twórców gry za pośrednictwem aktualizacji gry - przeciwieństwem buffa w takim przypadku jest tak zwany nerf, czyli osłabienie czegoś, co przed aktualizacją było potężniejsze.
Example sentences:
Obrażenia magicznych broni są osłabione o 25%. (terraria-pl.gamepedia.com)
Efekt nakładany na postać w grze wideo, który w negatywny sposób wpływa na jej atrybuty psychofizyczne w celu jej tymczasowego osłabienia. Debuff może zarówno zostać nałożony przez przeciwnika, jak i być rezultatem poczynań gracza. (gry-online.pl)
Note from asker:
| Po części się zgadzam, natomiast z doświadczenia wiem, że często jednym z debuffów jest weaken, które często pojawia się w grach RPG. Wtedy debuff przetłumaczymy pewnie jako osłabienie i stąd moje propozycje. Teraz przyszło mi jeszcze do głowy 'efekt negatywny', ale nie wiem, czy to nie będzie za długie. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 hrs
debuff (zdebuffować)
Debuff normalnie funkcjonuje w słowniku polskich graczy. Gorzej jest z formą czasownikową. O ile na porządku dziennym używane są 'dać buffa', czy 'zbuffować', to ze 'zdebuffowaniem', czy 'daniem debuffa' mamy do czynienia dużo rzadziej. Mimo wszystko, jeśli już koniecznie potrzebujemy czasownika, to ja bym zdecydował się na 'zdebuffować'.
Definition from
Gry Online:
Efekt nakładany na postać w grze wideo, który w negatywny sposób wpływa na jej atrybuty psychofizyczne w celu jej tymczasowego osłabienia. Debuff może zarówno zostać nałożony przez przeciwnika, jak i być rezultatem poczynań gracza.
Example sentences:
[...] nie musimy się jednak martwić, że zrujnuje to rozgrywkę PvP – skakanie nie daje zbytniej przewagi w walce, a szybowanie działa podobnie do zaklęcia slow fall u maga, choć oczywiście nie można go zdebuffować, sprawiając psikusa czarującemu. (Gry Online)
Something went wrong...