Jan 13, 2021 00:55
3 yrs ago
22 viewers *
English term
pagejacking
GBK
English to French
Marketing
Internet, e-Commerce
Definition from
Marketing Terms:
theft of a page from the original site and publication of a copy (or near-copy) at another site.
Example sentences:
I've read a number of reports on the subject of pagejacking that appear to indicate that some search engines will favor the pagejacked page over the original one to the point that the original page will be dropped from the SERPs altogether. (taming the beast)
Pagejacking has been around since the 1990s, acting as one of many black hat marketing methods developed in the internet’s formative years. (WestHost Blog)
An Australian company is at the centre of investigations by the FBI, US Federal Trade Commission and the Australian Competition and Consumer Commission (ACCC), following reports of what has been dubbed "pagejacking" and "mousetrapping". (PC World)
Proposed translations
(French)
| 5 | pagejacking |
Samuel Clarisse
|
| 4 +1 | détournement de site |
Gabrielle Garneau
|
Change log
Jan 4, 2021 22:16: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 13, 2021 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 16, 2021 01:59: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jan 23, 2021 01:56:
Feb 12, 2021 01:55:
Mar 14, 2021 01:57:
Proposed translations
7 hrs
Samuel Clarisse
France
France
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Canadian, Belgian, Luxembourgish, Standard-France, Swiss) 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
52
pagejacking
Definition from
Wiki:
Le pagejacking est une technique d'optimisation pour les moteurs de recherche (SEO) qui consiste à récupérer les balises <meta> d'une page bien classée dans les moteurs de recherche pour les copier sur les pages de son propre site.<br /><br />Les balises <meta> ne représentant qu'un maillon dans la chaine des éléments qui vont influer sur la position d'un site, l'efficacité de cette méthode reste à prouver.
Example sentences:
Le terme anglais Pagejacking viens des mots page et hijack (détournement). Ainsi cela signifie en français: détournement de page web. Dans la pratique, les arnaqueurs cible les pages qui sont en première position sur un moteur de recherche pour une requête souhaité. Une fois la cible choisie, ils leurs suffit de lui voler ses balises meta ou son contenu et de le recopier sur leur site (illégalement). Associé à une technique de cloaking les visiteurs peuvent ne se douter de rien. Malgré tout cette technique est dangereuse car les principaux moteurs de recherche se prémunissent de ce type d'attaque. (Glossaire infoweb)
+1
2 days 22 hrs
Gabrielle Garneau
Canada
Canada
Canada
Language as a passion·née des mots
Native in: French (Variant: Canadian) 
Works in: English to French, Spanish to French
détournement de site
Definition from
Grand dictionnaire terminologique:
" Pratique illégale employée par un arnaqueur informatique qui se sert de commandes de redirection de site pour amener un internaute, ayant entré une adresse de site Web en bonne et due forme, vers le site à caractère illicite de l'arnaqueur. "
Example sentences:
Un CV à la manière d’Adopte un mec, énième détournement de site web (Nouvel Obs)
Discussion
http://glossaire.infowebmaster.fr/pagejacking/