Glossary entry (derived from question below)
Jan 4, 2021 21:30
3 yrs ago
28 viewers *
English term
Italy
Sinologa, ambientalista, femminista.
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Florentine, Tuscan / Toscano, Venetian)
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, Italian to Chinese, and 3 more.
mosh pit
English to Italian
Art/Literary
Slang
Contesto:
As I’m grabbing beers and making cocktails, the bar continues to fill and grow louder. Music blares, couples dance, and I wouldn’t be surprised if a MOSH PIT broke out soon.
Mia traduzione:
"Non mi stupirei se scoppiasse una ressa da pogo da un momento all'altro"
Cerco soluzioni migliori (peraltro non sono certa che si possa dire in quel modo). Grazie!
As I’m grabbing beers and making cocktails, the bar continues to fill and grow louder. Music blares, couples dance, and I wouldn’t be surprised if a MOSH PIT broke out soon.
Mia traduzione:
"Non mi stupirei se scoppiasse una ressa da pogo da un momento all'altro"
Cerco soluzioni migliori (peraltro non sono certa che si possa dire in quel modo). Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | mosh pit |
texjax DDS PhD
|
Change log
Jan 8, 2021 16:21: texjax DDS PhD Created KOG entry
Proposed translations
+3
42 mins
texjax DDS PhD
Native in Italian
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
16
Selected
mosh pit
non mi stupirei se partisse un mosh pit da un momento all'altro
Non direi pogo, ricercando in rete apparentemente ci sono delle differenze. Lascerei mosh pit e ti suggerisco una resa molto colloquiale: "se partisse".
Ovviamente sono possibili altre soluzioni per la frase completa.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-01-04 23:02:22 GMT)
--------------------------------------------------
Mi ero dimenticata di aggiungere questo link, casomai servisse.
https://it.qaz.wiki/wiki/Moshing
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-01-04 23:12:06 GMT)
--------------------------------------------------
se partisse/si scatenasse/scoppiasse (?)
Non direi pogo, ricercando in rete apparentemente ci sono delle differenze. Lascerei mosh pit e ti suggerisco una resa molto colloquiale: "se partisse".
Ovviamente sono possibili altre soluzioni per la frase completa.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-01-04 23:02:22 GMT)
--------------------------------------------------
Mi ero dimenticata di aggiungere questo link, casomai servisse.
https://it.qaz.wiki/wiki/Moshing
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-01-04 23:12:06 GMT)
--------------------------------------------------
se partisse/si scatenasse/scoppiasse (?)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...