Jan 4, 2021 20:39
3 yrs ago
16 viewers *
English term
Poland
Language enthusiast, 10+ yrs of exp.
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Spanish to Polish, Italian to Polish, and 1 more.
invasion vs extension
English to Polish
Medical
Medical (general)
oncology
W wytycznych NCCN przy opisie stopnia zaawansowania raka niedrobnokomórkowego płuc:
T3 invasion, T4 extension
Według mnie zarówno "invasion", jak i "extension" to naciek – czy jest jednak jakaś różnica? Czytając, widzę, że jedno często wyjaśnia się za pomocą drugiego, np. "invasion is a direct extension and penetration ..." Czy chodzi tylko o skalę nacieku? Jeśli tak, to czy istnieje rozróżnienie terminologiczne w j. polskim?
T3 invasion, T4 extension
Według mnie zarówno "invasion", jak i "extension" to naciek – czy jest jednak jakaś różnica? Czytając, widzę, że jedno często wyjaśnia się za pomocą drugiego, np. "invasion is a direct extension and penetration ..." Czy chodzi tylko o skalę nacieku? Jeśli tak, to czy istnieje rozróżnienie terminologiczne w j. polskim?
References
| T scores - invasion vs extension |
geopiet
|
Reference comments
14 hrs
Reference:
T scores - invasion vs extension
The T score is a rating of the extent of the primary tumor.
The primary tumor is the first mass of cancer cells in the body. If not treated, the primary tumor can grow large. It can also grow through the layers of tissue in which it started. This is called tumor extension.
Once the tumor has grown through the outer edge of a structure, it can grow into other nearby structures. This is called invasion.
scores are based on the presence, size, and extension of the primary tumor. A TX score means that the primary tumor can’t be assessed. A T0 score means there is no primary tumor. It is possible to have cancer but not have a primary tumor. A Tis score means there are abnormal or cancer cells, but there is no chance for the cells to spread to distant sites. Scores of T1, T2, and so on are based on the primary tumor’s size, extension, or both. Higher values mean a greater extent of the cancer.
- https://www.nccn.org/patients/resources/diagnosis/staging.as...
The primary tumor is the first mass of cancer cells in the body. If not treated, the primary tumor can grow large. It can also grow through the layers of tissue in which it started. This is called tumor extension.
Once the tumor has grown through the outer edge of a structure, it can grow into other nearby structures. This is called invasion.
scores are based on the presence, size, and extension of the primary tumor. A TX score means that the primary tumor can’t be assessed. A T0 score means there is no primary tumor. It is possible to have cancer but not have a primary tumor. A Tis score means there are abnormal or cancer cells, but there is no chance for the cells to spread to distant sites. Scores of T1, T2, and so on are based on the primary tumor’s size, extension, or both. Higher values mean a greater extent of the cancer.
- https://www.nccn.org/patients/resources/diagnosis/staging.as...
Discussion
Definicje są podane na s. 87 (ST-1) tych wytycznych.
T3 invasion to przypadek, kiedy cechę T3 nadaje się nie ze względu na rozmiar (może więc być <5 cm), ale ze względu na naciekanie konkretnych struktur. Z kolei T4 extension oznacza guz o wymiarze >7 cm, bez naciekania wymienionych struktur.
Ja bym to przetłumaczył jako T3 (ze wzgl. na naciekanie), T4 (ze wzgl. na rozmiar).
[A] Zapalenie odbytnicy (ang. proctitis) – zapalenie zajmujące tylko odbytnicę, [B]
Lewostronne zapalenie okrężnicy (ang. left-sided colitis), [C] Rozległe zapalenie okrężnicy (ang. extensive colitis, pancolitis) – zapalenie obejmujące całe jelito grube.
C. Longitudinal ulceration
running down the length of
the intestinal wall with
intensive inflammation and
irregular ulcerations on the
rest of the visable surface of
the intestinal wall (sigmoid
colon).
https://www.wbc.poznan.pl/Content/290323/PDF/index.pdf
rozległości lub lokalizacji nacieku.
Another indication for CT colonoscopy is doubtful results concerning extension or localization of the tumor confirmed in colonoscopy. CT colonography does not change the
decision of surgery, but in 19% it can influence the
change of strategy of operation [22].
https://www.oncologyradiotherapy.com/articles/znaczenie-kolo...
Figure 4ABC. Nuclear magnetic resonance imaging (22th October 2009). Tumour extension comparable to the state from 18 June 2009 with exudate in the tympanic cavity
Rycina 4ABC. Rezonans magnetyczny z 22 października 2009 r. Rozległość guza porównywalna z otrzymaną w badaniu
z dnia 18 czerwca 2009 r. Dodatkowo stwierdzono masy wysiękowe wypełniające jamę bębenkową
https://www.oncologyradiotherapy.com/articles/znaczenie-kolo...
ccccccccc
Rycina 1. Klasyfikacja wrzodziejącego zapalenia jelita grubego.
[A] Zapalenie odbytnicy (ang. proctitis) – zapalenie zajmujące
"T3 lung cancers are those of any size with direct extension into the chest wall, diaphragm, mediastinal pleura, or are within 2 cm of the carina, without involving the heart, great vessels, trachea, esophagus, or vertebral body. T4 lung cancers are defined by invasion of the heart, great vessels, trachea, esophagus, vertebral body, carina, presence of malignant pleural or pericardial effusion, or with a satellite tumor nodule in the primary tumor lobe."
Tylko wciąż nie wiem, jak to rozróżnić terminologicznie w j. polskim.