English term
pic cue
Obrigado!
Proposed translations
Portugal
Expert EN/SP to PT-PT Translator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
pista visual
“O instrumento DEMSS-BR(17,18) é composto por sete tarefas verbais com diferentes níveis de complexidade (monossílabos, dissílabos e trissílabos). Inicialmente o estímulo foi apresentado ao indivíduo por meio de imitação. Se a criança não conseguiu imitar, foram ofertadas pistas visuais, táteis e/ou sinestésicas para auxiliar na melhor articulação da palavra.”
https://www.scielo.br/pdf/codas/v30n2/2317-1782-codas-30-2-e...
“Para tal, propõe-se que, desde o início, o treino seja suportado por pistas quinestésicas, auditivas, visuais e tácteis, por estimularem os canais sensoriais da criança, presentes desde muito cedo no seu desenvolvimento, e por melhor promoverem a consciência dos aspectos fonológicos que pretendemos desenvolver.”
https://area.dge.mec.pt/gramatica/O_conhecimento_da_lingua_d...
Só uma nota: o texto original tem uma gralha e devia dizer “clue” em vez de “cue”:
Clue: A fact or idea that serves to reveal something or solve a problem (e.g. a crime or a puzzle).
Cue: A signal for action (like an actor entering the stage).
https://ell.stackexchange.com/questions/107489/difference-be...
Brazil
Subtitling & Translations ENG/FRENCH/SPA
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 4 more.
Brazil
Translator: Copywriter : MKT :Medical:
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Ilustrações
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
pista / dica pictórica
"Dentre os vários modelos, o que mais recebeu destaque nas pesquisas foi o proposto por Atkinson e Shiffrin (1968), denominado modelo estrutural ou modelo modal, consubstanciado em três estruturas, quais sejam os registros sensoriais, a memória de curto prazo e a memória de longo prazo. Esse processamento da informação, conhecido como forma serial, aconteceria primeiro no âmbito sensorial, posteriormente na memória de curto prazo (MCP), para depois ser ou não transferida para a memória de longo prazo (MLP). A ocorrência da passagem de informação da MCP para a MLP dependeria de alguns processos de controle, sendo eles a repetição da informação, a codificação adequada dessa informação para a MLP, a importância dessa informação para o indivíduo e as estratégias de recuperação ou pistas que auxiliariam no momento de lembrança." (O grifo é meu.) http://pepsic.bvsalud.org/scielo.php?script=sci_arttext&pid=...
cue: pista; dica
Além da interposição, outra pista pictórica comum é a do tamanho relativo, que diz de objetos de tamanhos iguais dispostos a distâncias diferentes projetarem na retina imagens de tamanhos diferentes.
As pistas pictóricas, por sua vez, auxiliam na percepção de profundidade utilizando-se de elementos e fenômenos ainda mais simples, utilizados mesmo na pintura e em outros modos de representação.
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
(o som da primeira letra da palavra) e uma imagem ilustrativa
Brazil
Finance/Crypto/Legal • 15yr exp.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
indicador/sinalizador visual/pictórico
a signal for someone to do or say something, esp. in a play or movie:
a word or action in a play or film that is used as a signal by a performer to begin saying or doing something
Fonte: https://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles/cue
Something went wrong...