This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
orientations propédeutiques
hier: doublées

Glossary entry

French term or phrase:

baie d\'archivage répliquée

German translation:

Speichereinheiten (Racks) für archivierte Replikate

Added to glossary by Jutta Kirchner
Dec 30, 2020 11:13
3 yrs ago
21 viewers *
French term

baie d'archivage répliquée

French to German Tech/Engineering Computers: Systems, Networks Datensicherheit
Hallo,

ich übersetze einen Vertrag über die Archivierung von Daten.
Unter dem Punkt "Plichten des Anbieters" heißt es:
• Sécurité : Le prestataire gère ou fait gérer sur des plateformes sécurisées deux sites avec **baies d’archivages répliquées** sur lesquelles les données sont systématiquement stockées en deux exemplaires pour garantir une parfaite sûreté.

Hat jemand eine Idee, was unter "baie d'archivage répliquée" zu verstehen ist und wie man es übersetzen könnte?

Vielen Dank!
Proposed translations (German)
3 +3 Speichereinheiten (Racks) für archivierte Replikate
5 Archivier-Servergestelle zum Replizieren
5 repliziertes Archivierungsfach

Discussion

Johannes Gleim Dec 31, 2020:
@ ibz Natürlich nicht, in den Servergestellen befinden sich die Server, auf denen repliziert wird. Sollte eigentlich leicht zu verstehen sein. Aus der Kombination "baie d'archivage répliquée" lässt sich leicht folgern, dass die Archiviergestelle zum Replizieren verwendet werden, natürlich nicht die Gestelle als solche, sondern die dort untergebrachten Server (Weil das für Fachleute selbstverständlich ist, verzichtet man gerne auf den den Zusatz, um den Begriff nicht zu verlängern. Fachleute reden meist von "Racks" oder von Gestellen, wenn sie Denglisch vermeiden wollen.

Um nochmal auf "Speichereinheiten (Racks) für archivierte Replikate" zurückzukommen, kann man mit gleichem Fug und Recht auch das in Frage stellen, weil Racks keine Speichereinheiten sind. Speichereinheiten wären z.B. Magnetbänder oder Festplatten.

Anmerkung: Auch als Elektroingenieur habe ich viel mit IT zu tun gehabt, z.B. Computer bauen und programmieren und IT-Anlagen planen.
ibz Dec 31, 2020:
@Johannes Soweit ich das verstehe, werden nicht die «Archivier-Servergestelle» repliziert, sondern die Daten. «Archivier-Servergestelle» habe ich noch nie gehört (was aber nicht heissen soll, dass dieser Begriff nicht existiert).
Mir ist «Rack» oder auch «Serverschrank» deutlich geläufiger.
Johannes Gleim Dec 31, 2020:
@ ibz Eben, am Link waren die Zeichen ")" und "," angehängt. Ich habe dies im Link gesehen und diese entfernt. Bitte Links nie einklammern oder andere Zeichen ohne Leertaste anhängen.

Deshalb konnte ich trotzdem auf den Link zugreifen und das untenstehende Zitat angeben. Wie gesagt, ist dort keine geeignete Übersetzung für "baie d'archivage répliquée" zu finden. Es werden nur einzelne Begriffe genannt, aber nicht in der hier geforderten Reihenfolge. Der Link passt zu allen 3 Antworten, ohne eine bestimmte Antwort zu bevorzugen. Deshalb taugt er auch nur als Referenzkommentar und nicht als Grading.
ibz Dec 31, 2020:
@Johannes ... dort geht es auf Seite 6 um die Racks.
ibz Dec 31, 2020:
@Johannes Entschuldigung, der Link klappt irgendwie nicht. Wenn du nach "verteilte datensysteme in der Cloud" "uni leibzig" suchst, kommst du zu diesem Dokument.
Johannes Gleim Dec 31, 2020:
Chunk Richtig gesucht:

Sobald der Master eine Replikation erstellt, muss entschieden werden, wo diese platziert werden soll, um Speicher optimal ausnutzen zu können und sie über mehrere Racks zu verteilen.Der Master rerepliziert einen Chunk soblad die Anzahl der Replikate unter einen bestimmten Wert fällt, z.B durch Chunk-Serverausfall oder durch benutzerspeziefische Erhöhung derReplikationszahl. Dabei wird nach verschiedenen Kriterien beurteilt, welcher Chunk zunächstrerepliziert wird. Beispielsweise werden aktive Dateien eher repliziert, als bereits gelöschte Objekte.
https://dbs.uni-leipzig.de/file/seminar_0910_maria_moritz_au...
Anm.: bitte die Tippfehler beachten! Hinweis: "chunk" als Synonym für Datenblock. Einen „Chunk“-Server kenne ich nicht.

https://de.wikipedia.org/wiki/Datenblock
"chunk" kommt hier nicht vor.

In computer programming, chunking has multiple meanings.
https://en.wikipedia.org/wiki/Chunking_(computing)

A chunk is a fragment of information which is used in many multimedia file formats, such as PNG, IFF, MP3 and AVI
https://en.wikipedia.org/wiki/Chunk_(information)

Fazit: allgemeine Informationen, keine Übersetzung für "baie d'archivage répliquée".
Johannes Gleim Dec 31, 2020:
@ ibz Ich kann unter https://dbs.uni-leipzig.de/en keinen relevanten Artikel finden. Es geht um allgemeine Informationen zu Klausurterminen , Studiengängen, Publikationen usw. der Uni Leipzig. Die Themen "Servergestelle" und "Replizieren" kommen hier nicht vor.
Jutta Kirchner (asker) Dec 30, 2020:
Hallo Schtroumpf, am meisten Pobleme bereitete mir der Begriff "baie".
Schtroumpf Dec 30, 2020:
Hallo Jutta Welcher Teil der Gesamtheit ist am ehesten problematisch für dich?
Baie ist ein Schrank (https://fr.wikipedia.org/wiki/Baie_(centre_de_données)) und die Datenreplikation ist natürlich die Grundlage der Archivierung. Ich stecke aber nicht so tief in der Archivkunde drin, dass ich dir mit größerer Sicherheit als du selbst eine Benennung anbieten könnte.

Proposed translations

+3
5 hrs
French term (edited): baies d'archivages répliquées
Selected

Speichereinheiten (Racks) für archivierte Replikate

Allmählich schwant mir, wo dein Problem liegen könnte! Der "Schrank" bzw. das Rack speichert selbstverständlich gar nichts, d.h. grammatisch ist das Ganze fragwürdig: "repliziert" (...ée) wird ein zu archivierender Datenbestand und nicht der Schrank.
Auch das Archiv wird mutmaßlich nicht repliziert, sondern man archiviert die Replikate. Die Replikation wird aber sicher nicht vom/beim Dienstleister geleistet, sondern beim Kunden, oder?

Wert gelegt wird offensichtlich auf die physische Trennung zwischen zwei Speicherorten. Daher denke ich, dass du mit Speichereinheit den Sinn erfasst. Zur Sicherheit vielleicht noch "Rack" nachschieben?
Peer comment(s):
agree Kim Metzger
5 hrs
Vielen Dank, Kim!
agree ibz : Vgl. auch hier (https://dbs.uni-leipzig.de/file/seminar_0910_maria_moritz_au... S. 6
15 hrs
Vielen Dank, Irene!
neutral Johannes Gleim : @ ibz: der Link https://dbs.uni-leipzig.de/file/seminar_0910_maria_moritz_au... ist ungültig und wird auf die Eingangsseite umgeleitet.
16 hrs
agree Steffen Walter : @ Johannes: Schau dir den Link mal genauer an - einfach am Ende die versehentlich angefügte schließende Klammer und das Komma entfernen, und schon funktioniert er.
17 hrs
Vielen Dank, Steffen!
neutral Renate Radziwill-Rall : es geht hier nicht um Speichereinheiten und schon gar nicht um Racks
23 hrs
Ah bon ? https://fr.wikipedia.org/wiki/Baie_(centre_de_données) : "Une baie (en anglais rack)..." !
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen lieben Dank!"
4 hrs

Archivier-Servergestelle zum Replizieren

Une baie d'archivage Artico de Quantum
https://www.lemagit.fr/actualites/4500245652/Quantum-complet...

Une baie (en anglais rack) est une armoire très souvent métallique parfois à tiroirs mais généralement à glissières (ou rails) destinée à recevoir les boîtiers d'appareils, généralement électroniques, réseau ou informatiques de taille normalisée.
:
L'unité de baie (unité U) est la mesure communément employée dans toutes les normes pour définir la hauteur des équipements (1 U = 1,75 pouce = 44,45 mm).
https://www.lemagit.fr/actualites/4500245652/Quantum-complet...

Im Rechenzentrumsbetrieb und der Veranstaltungs-, Labor- und Regeltechnik steht der Begriff Rack (engl. 19-inch rack) für ein Gestell für Elektrogeräte mit einer genormten Breite von 19 Zoll, bei dem die einzelnen Geräte („Einschübe“), die sich im Rack montieren lassen, eine Frontplatten-Breite von genau 48,26 Zentimetern (≙ 19″) aufweisen (z. B.: Baugruppenträger). Eine Höheneinheit (HE, im Englischen auch rack unit [U, selten: RU]) ist mit 1,75 Zoll (≙ 4,445 cm) spezifiziert, eine Teilungseinheit (TE) für die Modulbreite innerhalb eines Einschubs mit 1/5 Zoll (≙ 5,08 mm).
https://de.wikipedia.org/wiki/Rack

Quellen: Le système d'archivage électronique nous permet de communiquer rapidement et sans papier avec l'ensemble de nos partenaires.
Übersetzung: elektronisches Datenarchivierungssystem
Kommentar: Das elektronische Archivierungssystem (Speichersystem) ermöglicht es uns, schnell und in digitaler Form mit all unseren Partnern zu kommunizieren.
https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=24...

En informatique, la réplication est un processus de partage d'informations pour assurer la cohérence de données entre plusieurs sources de données redondantes, pour améliorer la fiabilité, la tolérance aux pannes, ou la disponibilité. On parle de réplication de données si les mêmes données sont dupliquées sur plusieurs périphériques.
La réplication n'est pas à confondre avec une sauvegarde : les données sauvegardées ne changent pas dans le temps, reflétant un état fixe des données, tandis que les données répliquées évoluent sans cesse à mesure que les données sources changent.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Réplication_(informatique)

Replikation oder Replizierung (lateinisch replicare ‚erwidern‘, ‚wiederholen‘) im Wortsinne ist die bloße Herstellung von Mehrexemplaren (Kopien) derselben Daten, meistens jedoch verbunden mit dem regelmäßigen Abgleich der Daten.
Allgemein dient Replikation in der Datenverarbeitung dazu, Daten an mehreren Orten zugänglich zu machen. Dieses dient einerseits zur Datensicherung; andererseits zur Verkürzung der Antwortzeiten, besonders für lesende Datenzugriffe.
https://de.wikipedia.org/wiki/Replikation_(Datenverarbeitung...

Bei einem Ausfall einer einzelnen Zone innerhalb einer Region mit mehreren Zonen oder bei einem Hardwareausfall in einer beliebigen Region besteht weiterhin Zugriff auf Ihre Instanz, da sie auf anderen, vollständig funktionsfähigen Servern repliziert ist.
https://cloud.ibm.com/docs/apiconnect?topic=apiconnect-ha-dr...

Wir installierten eine moderne, flexible und sichere Backup-Lösung: Die Daten der Standorte werden zentral gesichert. Lokale Datensicherungen werden ins Rechenzentrum repliziert.
https://www.edv-bv.de/referenzen/loxxess-ag-referenzstory-re...

Um effiziente Replizierungen zu gewährleisten, sollten Sie einige Server als dedizierte Replizierungsserver konfigurieren.
http://82.135.123.244/help/help8_admin.nsf/57b669b13aec7ba78...

- Sicherheit: Der Dienstleister verwaltet oder besitzt zwei Standorte mit ** Archivier-Servergestelle zum Replizieren (Servergestellen zum Replizieren und Archivieren)**, auf denen die Daten systematisch auf sicheren Plattformen doppelt gespeichert werden, um die Datensicherheit zu gewährleisten.
Something went wrong...
17 mins

repliziertes Archivierungsfach

der Speicherplatz ist doppelt vorhanden, wird im Frz. auch "miroir" genannt

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-12-30 12:52:32 GMT)
--------------------------------------------------

ich rede natürlich nicht von Möbelstücken ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2020-12-31 13:03:07 GMT)
--------------------------------------------------

es geht hier nicht um physische Gestelle, baies, racks usw., sondern um virtuelle Ab- oder Unterteilungen
Peer comment(s):
neutral Johannes Gleim : Sorry, aber das muss etwas anders ausgedrückt werden.
4 hrs
neutral Schtroumpf : Genau der physische Speicherort ist doch der Grund, warum ZWEI Standorte vorhanden sein müssen.
1 day 5 hrs
nein
neutral Steffen Walter : Eine rein virtuelle Unterteilung würde man wohl eher nicht als "baie" bezeichnen.
3 days 5 hrs
mich hat das nicht gewundert, der AT ist schon eine Übersetzung
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search