Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Purlin cleat
Russian translation:
держатель прогона
Added to glossary by
Enote
Dec 30, 2020 08:29
3 yrs ago
24 viewers *
English term
Ukraine
Be present
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 5 more.
Purlin cleat
English to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Roof construction
Имеется план конструкции крыши: балки, стропила, узлы крепления обшивки.
И тут, purlin cleat. Вроде как швеллер, служащий опорой и/или элементом для крепления самого прогона (purlin).
Вот картинка https://ibb.co/gwzPFq8
Прошу помощи в переводе данной фразы.
И тут, purlin cleat. Вроде как швеллер, служащий опорой и/или элементом для крепления самого прогона (purlin).
Вот картинка https://ibb.co/gwzPFq8
Прошу помощи в переводе данной фразы.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | держатель прогона |
Enote
|
| 3 +1 | соединительная рейка прогона |
Lesia Kutsenko
|
| 3 | крепежный уголок |
svetlana cosquéric
|
Change log
Jan 12, 2021 03:51: Enote Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Selected
держатель прогона
Эта такая металлическая пластина с отверстиями для шурупов, типа уголка, в конструкции крыши она скрепляет прогон и стропильную ногу, например https://pryda.com.au/product/purlin-cleat/
https://www.cladco.co.uk/175mm-purlin-cleats
http://www.mitek.com.au/Products/Building-Products/Building-...
У нас их называют держатель балки/прогона https://www.mir-krepega.ru/eur/dergatel_balki/
https://www.cladco.co.uk/175mm-purlin-cleats
http://www.mitek.com.au/Products/Building-Products/Building-...
У нас их называют держатель балки/прогона https://www.mir-krepega.ru/eur/dergatel_balki/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю. Остановились на этом варианте."
+1
2 hrs
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Works in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
соединительная рейка прогона
соединительная рейка - элемент жёсткости
иногда крепительная планка
иногда крепительная планка
7 hrs
svetlana cosquéric
France
France
Native in Russian
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
24
Something went wrong...