Dec 28, 2020 07:25
3 yrs ago
11 viewers *
Chinese term
Taiwan
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified) 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
完美契合
Chinese to English
Other
Other
general
荣获2018啤酒世界杯大赛美式琥珀拉格组金奖的它可谓是一款全能型佐餐酒，可与披萨、汉堡、煎蛋卷、鸡翅、寿司等食物完美契合。
"完美契合"可以用"...table wine, which can perfectly pair with the foods such as...."?那"pair with是用"can pair with "或者"can be paired with"?
謝謝
"完美契合"可以用"...table wine, which can perfectly pair with the foods such as...."?那"pair with是用"can pair with "或者"can be paired with"?
謝謝
Proposed translations
(English)
| 4 | can be perfectly paired with |
Carolyn Batay 蔡虹虹
|
| 5 | can be paired with |
jyuan_us
|
| 5 | is a perfect match for pizzas, hamburgers, ... |
Kiet Bach
|
| 5 | perfectly fit |
Bruce Guo
|
References
| In perfect harmony |
tanglsus
|
Proposed translations
2 hrs
Carolyn Batay 蔡虹虹
Philippines
Philippines
Native in Chinese
Philippines
Chinese English/Filipino Interpreter
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Hokkien, Traditional, Simplified) 
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Tagalog to Chinese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
can be perfectly paired with
can be perfectly paired with pizza...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "謝謝"
10 mins
can be paired with
can be paired up with
1 hr
is a perfect match for pizzas, hamburgers, ...
is a beer that goes well with any meals and is a perfect match for pizzas, hamburgers, fried egg rolls, chicken wings, sushi, etc.
不要用 table wine, wine 通常指紅酒或白酒。“是一款全能型佐餐酒” 翻譯成 is a beer that goes well with any meals 就可。
不要用 table wine, wine 通常指紅酒或白酒。“是一款全能型佐餐酒” 翻譯成 is a beer that goes well with any meals 就可。
3 hrs
perfectly fit
我觉得，fit最好，适配、匹配、契合
Something went wrong...