This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Dec 25, 2020 16:02
3 yrs ago
17 viewers *
Spanish term
Russian Federation
Russian translator/interpreter
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
Какие эквиваленты на русском для понятий Retenciones/Percepciones?
Spanish to Russian
Bus/Financial
Accounting
Otros Créditos
Provisión de Impuesto a las Ganancias
- Retenciones de Impuesto a las Ganancias
- Percepciones de Impuesto a las Ganancias
Я понимаю, что Retenciones - удержания, а вот для Percepciones на русском не могу подобрать эквивалент.
Provisión de Impuesto a las Ganancias
- Retenciones de Impuesto a las Ganancias
- Percepciones de Impuesto a las Ganancias
Я понимаю, что Retenciones - удержания, а вот для Percepciones на русском не могу подобрать эквивалент.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | поступления |
Marina Formenova
|
| 3 | начисление налога на прибыль |
Natalia Makeeva
|
Proposed translations
2 hrs
Marina Formenova
Peru
Peru
Native in Russian
Peru
RUSP Medicine-Tourism-Business
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to Spanish, Spanish to Russian, Russian, and 1 more.
Spanish term (edited):
Percepciones
поступления
Declined
см в гугле глоссарии и словари налоговых терминов
8 hrs
Natalia Makeeva
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Russian
Spain
PhD RU language. FR>ES sworn translator
Native in: Russian , Spanish 
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
Something went wrong...