Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
свободное мочеиспускание
English translation:
spontaneous voiding
Added to glossary by
Sofia Gutkin
Dec 22, 2020 02:03
3 yrs ago
38 viewers *
Russian term
Australia
www.sabletranslations.com
Native in: English (Variants: Australian, New Zealand, British) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, English, English to Russian
свободное мочеиспускание
Russian to English
Medical
Medical (general)
Urology
This term always stumps me because 'free urination' sounds strange. Is there a better term in English?
Full sentence: У детей, которые контролируют мочеиспускание и имеют сформированные туалетные навыки (чаще всего старше 2-летнего возраста), при свободном мочеиспускании собирается средняя порция мочи в специальный контейнер (приобретенный в аптечной сети).
Full sentence: У детей, которые контролируют мочеиспускание и имеют сформированные туалетные навыки (чаще всего старше 2-летнего возраста), при свободном мочеиспускании собирается средняя порция мочи в специальный контейнер (приобретенный в аптечной сети).
Proposed translations
(English)
Proposed translations
9 hrs
Selected
spontaneous urination/voiding
spontaneous urination/voiding
В данном контексте "свободное мочеиспускание" - мочеиспускание, происходящее естественным образом, без применения каких-либо устройств (например, катетеров) или акта принуждения (принудительное мочеиспускание - voluntary urination).
https://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S167...
Objectives
To understand the clinical relationship between lower limbs functions and the recovery of spontaneous voiding after an acute urinary retention (AUR) in older patients admitted to hospitals for non-urological causes using clinical parameters.
https://onlinelibrary.wiley.com/doi/pdf/10.1002/ccr3.804
Subsequently, spontaneous urination recovered without difficulty.
https://core.ac.uk/download/pdf/82131178.pdf
Figure. Mean postoperative day (POD) when patients had spontaneous urination after removal of the Foley catheter and the type of autonomic nerve preserving (ANP) operation.
https://ichgcp.net/clinical-trials-registry/NCT03662906
Electroacupuncture for Patients With Chronic Urinary Retention Secondary to Lower Motor Neuron Lesion
Secondary Outcome
The satisfactory spontaneous urination responders week 12
https://www.nature.com/articles/sc2012138
In patients who were admitted with catheterization but were discharged with spontaneous voiding, the period for recovery was 85.2 days on average (range 16–142 days).
В данном контексте "свободное мочеиспускание" - мочеиспускание, происходящее естественным образом, без применения каких-либо устройств (например, катетеров) или акта принуждения (принудительное мочеиспускание - voluntary urination).
https://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S167...
Objectives
To understand the clinical relationship between lower limbs functions and the recovery of spontaneous voiding after an acute urinary retention (AUR) in older patients admitted to hospitals for non-urological causes using clinical parameters.
https://onlinelibrary.wiley.com/doi/pdf/10.1002/ccr3.804
Subsequently, spontaneous urination recovered without difficulty.
https://core.ac.uk/download/pdf/82131178.pdf
Figure. Mean postoperative day (POD) when patients had spontaneous urination after removal of the Foley catheter and the type of autonomic nerve preserving (ANP) operation.
https://ichgcp.net/clinical-trials-registry/NCT03662906
Electroacupuncture for Patients With Chronic Urinary Retention Secondary to Lower Motor Neuron Lesion
Secondary Outcome
The satisfactory spontaneous urination responders week 12
https://www.nature.com/articles/sc2012138
In patients who were admitted with catheterization but were discharged with spontaneous voiding, the period for recovery was 85.2 days on average (range 16–142 days).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! This is exactly the term I was looking for. Also, it has the most hits on Google in the context of recovering spontaneous voiding after giving birth or surgery."
35 mins
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Specializes in field
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Samarkand-Bukhara, Khorezm, Tashkent, Ferghana valley) 
, Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
116
normal urinary frequency / normal voiding /normal micturition
---
+1
36 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
312
free urination
Free urination as a medical concept exists in Western literature as well. It might be the opposite of forced urination.
ccccccccccccc
Here is a Russian translation of free urination:
Самостоятельное свободное мочеиспускание восстанавливается на 10-12-е сутки после заживления надлобковой операционной раны и удаления дренажной трубки
Free independent urination is recovered at days 10-12 after the healing of the suprapubic surgical wound and removal of drainage tube.
https://www.elibrary.ru/item.asp?id=24344565
ccccccccccccc
Here is a Russian translation of free urination:
Самостоятельное свободное мочеиспускание восстанавливается на 10-12-е сутки после заживления надлобковой операционной раны и удаления дренажной трубки
Free independent urination is recovered at days 10-12 after the healing of the suprapubic surgical wound and removal of drainage tube.
https://www.elibrary.ru/item.asp?id=24344565
Peer comment(s):
| agree |
interprivate
: Thank you, Frank! Happy Holidays to you, too!
22 hrs
|
|
Thank you, interprivate. Happy Holidays!
|
3 hrs
No difficulty urinating
No difficulty urinating
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-12-22 06:00:05 GMT)
--------------------------------------------------
свободное мочеиспускание = не затрудненное мочеиспускание
Исходный термин не имеет ничего общего с частотой мочеиспускания aka urianry frequency
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-12-22 06:04:32 GMT)
--------------------------------------------------
e.g. those without urinary difficulty
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-12-22 06:00:05 GMT)
--------------------------------------------------
свободное мочеиспускание = не затрудненное мочеиспускание
Исходный термин не имеет ничего общего с частотой мочеиспускания aka urianry frequency
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-12-22 06:04:32 GMT)
--------------------------------------------------
e.g. those without urinary difficulty
18 hrs
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
271
unobstructed urination
В научной литературе встречается и такой вариант -> https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1045&bih=730&tb...
--------------------------------------------------
Note added at 18 час (2020-12-22 20:26:39 GMT)
--------------------------------------------------
Также в научной литературе встречается unimpeded urination
См.: https://www.google.ru/search?newwindow=1&tbs=li:1&q="unimped...
--------------------------------------------------
Note added at 18 час (2020-12-22 20:26:39 GMT)
--------------------------------------------------
Также в научной литературе встречается unimpeded urination
См.: https://www.google.ru/search?newwindow=1&tbs=li:1&q="unimped...
+1
18 hrs
Natalia Potashnik
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
English -> Russian
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
voluntary urination
У детей, которые контролируют мочеиспускание, мочу собирают в то время, когда они идут в туалет, т. е. мочатся по свой воле (voluntary), в отличии от involuntary, которое непроизвольное.
In infants, voiding occurs involuntarily (as a reflex). The ability to voluntarily inhibit micturition develops by the age of 2–3 years, as control at higher levels of the central nervous system develops.
https://en.wikipedia.org/wiki/Urination
Urinary incontinence (UI), also known as involuntary urination, is any uncontrolled leakage of urine.
https://en.wikipedia.org/wiki/Urinary_incontinence
In infants, voiding occurs involuntarily (as a reflex). The ability to voluntarily inhibit micturition develops by the age of 2–3 years, as control at higher levels of the central nervous system develops.
https://en.wikipedia.org/wiki/Urination
Urinary incontinence (UI), also known as involuntary urination, is any uncontrolled leakage of urine.
https://en.wikipedia.org/wiki/Urinary_incontinence
Something went wrong...