Angela Greenfield (asker) Dec 22, 2020:

@Dylan I think it’s more about the pointlessness of the talks as opposed to the energy and effort. I think he feels that the parties are going through the motions but everyone is aware of the fact that the talks are not going anywhere.

Dylan Edwards Dec 22, 2020:

Does he mean that the talks (to put it in a colourless way) have lost their impetus? I'm still thinking in terms of dying / dwindling / receding / fading ('a hope that's fading'). Just some ideas that come to mind without having studied the context minutely.

Angela Greenfield (asker) Dec 20, 2020:

@Boris and @Oleg Борис, совершенно верно. Хрущёв не верил в то, что переговоры будут успешными. Он считал, что "разбойники с большой дороги" (западные страны) заведут переговоры в тупик.

Boris Shapiro Dec 20, 2020:

Олег, по-моему, незачем приписывать словам Хрущёва совсем уж высокий полёт поэтической мысли. Речь в предложении идёт о переговорах, логичнее предположить, что и метафора - о них же.

Oleg Lozinskiy Dec 20, 2020:

Re: 'simple and/or easy' translation options I don't think that this is the case for the translation options being requested by the ASKER.

Could it be that a 'dying fire' (in this context) means that all of us have no hope to survive because of...

Oleg Lozinskiy Dec 19, 2020:

@Susan Welsh & Elizabeth Adams IMHO, if & when the current and/or elected U.S. President (and his/her Administration) withdraws their country from the '1963 Moscow Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and Under Water' (negotiated and, finally, signed/enforced by the U.S. together with the Soviet Union and the UK in 1963), this could become their challenge to be coped with/addressed and eventually resolved in negotiation with other members of the global community (or by triggering a full-scale WWIII).

Oleg Lozinskiy Dec 19, 2020:

@Angela Dear Angela,

In anticipation of your clarification on the timeframe for the Khrushchev's statement being translated by you I've just provided the background info on the internationally monitored events that were happening at the moment.

Could you, please, further clarify whether Khrushchev speaks of the time just before OR right after his meeting in Vienna with JFK (and WHERE does he make this statement?!!), so that I could provide additional background info on the context being translated by you (if retrievable)?

Angela Greenfield (asker) Dec 19, 2020:

@Oleg Хрущёв это говорил в 1961 году. Потом договор был-таки подписан, как мы знаем, но на этом этапе переговоры зашли в тупик.

Oleg Lozinskiy Dec 19, 2020:

Yet another piece of info on the topic... Встреча в Вене 3–4 июля 1961 года между Н.С. Хрущёвым и Джоном Ф. Кеннеди

В ходе обмена мнениями в Вене обсуждался также вопрос о прекращении ядерных испытаний. Хрущев указал, что проведение трех инспекций ежегодно соответственно на территориях СССР, США и Англии вполне достаточно для проверки соблюдения соглашения о прекращении ядерных испытаний. (Хрущев вообще впервые соглашался на такие инспекции внутри СССР.) Кеннеди, в свою очередь, настаивал на более строгих мерах контроля, на увеличении числа ежегодных инспекций. Вопрос о контроле так и остался неразрешенной проблемой.

Короче, на встрече в Вене обеими сторонами были упущены определенные возможности поставить вопрос о прекращении ядерных испытаний на практические рельсы: важно отметить, что в этот момент и США, и СССР говорили о полном запрещении испытаний во всех сферах, включая и подземные. Как известно, последующие дискуссии привели позже к соглашению лишь по трем сферам.
https://biography.wikireading.ru/149673

Oleg Lozinskiy Dec 19, 2020:

To those who might become concerned... A rather brief information on the 'Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and Under Water' is easily available (in English) at: https://en.wikipedia.org/wiki/Partial_Nuclear_Test_Ban_Treat...

A detailed history of the emerging international challenge and, in particular, the initiation/preparation/negotiation/signing of the '1963 Moscow Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and Under Water' (in Russian on 640 pages of text + 24 pages of the relevant photo archive) is readily available at: http://elib.biblioatom.ru/text/istoriya-sovetskogo-atomnogo-...

Oleg Lozinskiy Dec 19, 2020:

To: ASKER А к какому конкретно году относится переводимое Вами высказывание Н.С. Хрущева - к концу 1959-го - началу 1960-го или после мая 1960-го года?

Задаю этот вопрос, поскольку:

'В ноябре-декабре 1959 года в Женеве работала вторая группа экспертов, в задачу которой входил анализ новых данных о сейсмических эффектах подземных взрывов малой мощности[1]. Западные страны настаивали, что их нельзя однозначно отличить от тектонических землетрясений и настаивали на инспекции на местах. СССР был против. Группу советских учёных возглавлял Е. К. Фёдоров. В неё входили Н. Н. Семёнов, И. Е. Тамм, Л. М. Бреховских, М. А. Садовский.

Следующая серия заседаний Консультативной группы состоялась в мае 1960 года. Главой советской делегации на Женевском совещании экспертов по сейсмическому методу обнаружения ядерных взрывов был М. А. Садовский[2]. В группу научных экспертов вошли И. П. Пасечник, О. И. Лейпунский, К. Е. Губкин, В. Ф. Писаренко, Ю. В. Ризниченко, Г. Л. Шнирман.[3] На этих переговорах решался вопрос о возможности распознавания подземных ядерных взрывов в отличие от землетрясений.'
Википедия -> Договор о запрещении испытаний ядерного оружия в атмосфере, космическом пространстве и под водой