Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
in contraddittorio con
Spanish translation:
conjuntamente con
Added to glossary by
Flavio Ferri-Benedetti
Apr 18, 2004 18:29
20 yrs ago
9 viewers *
Italian term
Switzerland
PhD & Ita+Spa Native. Fast and precise.
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, German to Spanish, and 7 more.
in contraddittorio con
Italian to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Decretos, legislaci�n
Estimados colegas,
perdonadme estas dudas, pero las he dejado todas para el final, después de 10.000 pesadas palabras en "legalés" ;)
perdonadme estas dudas, pero las he dejado todas para el final, después de 10.000 pesadas palabras en "legalés" ;)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | conjuntamente |
veri
|
| 5 | en oposicion a |
Patricia Orts Garcia
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
conjuntamente
in questo caso, in contraddittorio vuol dire non "in opposizione a...", ma che il registro va aggiornato sentendo contemporaneamente e obbligatoriamente anche XXX. sí, il legalese spesso é... contraddittorio.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Veri. Certo che è un po' frustrante!"
13 mins
Patricia Orts Garcia
Native in Spanish
Works in field
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
23
en oposicion a
Creo, en cambio, que la puesta al dia del registro se realiza en oposicion a lo establecido o determinado por una de las partes, XXXX. A mi me parece que asi tiene mas sentido.
Something went wrong...