Glossary entry (derived from question below)
Dec 19, 2020 07:49
3 yrs ago
33 viewers *
English term
Win ratio
English to French
Medical
Medical: Pharmaceuticals
étude clinique, insuffisance cardiaque
Secondary endpoint:
Treatment with XXXX resulted in a clinically meaningful benefit over placebo in heart failure symptoms, as measured by change from baseline at month 8 in the KCCQ-TSS
(Win ratio: 1.18 [95% CI: 1.11, 1.26]; P
Treatment with XXXX resulted in a clinically meaningful benefit over placebo in heart failure symptoms, as measured by change from baseline at month 8 in the KCCQ-TSS
(Win ratio: 1.18 [95% CI: 1.11, 1.26]; P
Proposed translations
(French)
| 4 | win ratio |
Lionel-N
|
| 3 | succès relatif |
Nicolas Gambardella
|
| 2 | taux de succès |
Claude-André Assian
|
Change log
Dec 20, 2020 15:21: Lionel-N Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Selected
win ratio
On utilise aussi "win ratio" en FR:
Diapositive 1 - Edimarkwww.edimark.fr › Front › frontmedia › videoreport
PDF
bradycardisants. 1,84. Tableau. Ratio d'incidence du critère d'évaluation ... “Win ratio”. (IC95). Patients vivant à 30 mois (%). Réhospitalisation cardiovasculaire.
vyndaqel_23092020_avis_ct18579www.has-sante.fr › vyndaqel-23092020-avis-ct18579
PDF
23 sept. 2020 — ... de son objectif pharmacodynamique et sans critère d'évaluation clinique. ... 19 Le Win ratio est une méthode statistique visant à mesurer le ...
Diapositive 1 - Edimarkwww.edimark.fr › Front › frontmedia › videoreport
bradycardisants. 1,84. Tableau. Ratio d'incidence du critère d'évaluation ... “Win ratio”. (IC95). Patients vivant à 30 mois (%). Réhospitalisation cardiovasculaire.
vyndaqel_23092020_avis_ct18579www.has-sante.fr › vyndaqel-23092020-avis-ct18579
23 sept. 2020 — ... de son objectif pharmacodynamique et sans critère d'évaluation clinique. ... 19 Le Win ratio est une méthode statistique visant à mesurer le ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
53 mins
Claude-André Assian
Native in French
Specializes in field
Patent and biochemistry specialist
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
16
taux de succès
une simple suggestion
Peer comment(s):
| agree |
Dr Malick Mbengue
: oui, ou taux de réussite
47 mins
|
|
merci Malik, en effet réussite c'est mieux
|
|
| disagree |
Nicolas Gambardella
: Non, un taux est une fraction entre 0 et 1 ou 0% et 100%. Ici on parle d'un rapport qui est autour de 1. 0.9 ou 1.1.
2 hrs
|
1 hr
Nicolas Gambardella
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Going the extra mile for premium results
Native in: French (Variants: Luxembourgish, Canadian, Swiss, Belgian, Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
28
succès relatif
Le "win ratio" est une notion précise décrite dans le papier en référence. C'est le rapport des "winners" sur les "loosers". Ce n'est donc pas un taux de succès, qui serait le rapport des "winners" sur la some des "winners" et "loosers" (probablement exprimé en pourcentage).
En fait, de la même façon que l'on ne traduit plus "hazard ratio" ou "odds ratio", je me demande si "win ratio" ne devrait pas rester tel quel.
En fait, de la même façon que l'on ne traduit plus "hazard ratio" ou "odds ratio", je me demande si "win ratio" ne devrait pas rester tel quel.
Reference:
Discussion
Update: On retrouve quand même ratio de victoire dans une étude contrôlée en cours sur la covid (résultat primaire : ratio de victoire inégalé...)